2 Corinthians 11:28 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
除了這外面的事、還有每日堆積在我心上的事、就是為眾教會憂慮。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
除此外面之事、尚有每日堆積我心之事、即為眾教會憂慮也。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這是外面的事、除此、還有每日堆積在我心上的事、就是為眾教會憂慮、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
除了這外面的事，還有那天天壓在我身上關於眾召會的掛念。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
除了外間諸事，還有人每日陰謀反對我，還要照顧各教會。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這還是外面的事、若眾會的事、我更加天天操心。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這且不說，我還為各教會的事掛慮，像重擔一樣天天壓在我的身上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋單淨恁樣，𠊎還愛為各教會个事掛慮，像重擔一樣逐日磧等𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
斯外情之外、每日逼迫于諸會之慮、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
此外事也、除此尚有每日積於我心之事、即為諸教會而慮焉、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
其外更有我日所關心諸會之慮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
其他的代誌免講，干焦逐日為著所有的教會掛慮已經夠額。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kî-tha ê tāi-chì bián kóng, kan-ta ta̍k-ji̍t ūi-tio̍h só͘-ū ê kàu-hōe khòa-lū í-keng kàu-gia̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
另外还有一些其它问题，其中之一是对所有教会的关注，我每天都为之担忧。