2 Corinthians 11:29 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有谁软弱，我不感同身受呢？有谁失足犯罪，我不心急如焚呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
誰弱而我不與之同弱乎、誰躓蹶而我心不如焚乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有誰懦弱、我不隨著他懦弱呢、有誰厭棄道理、我心裏不像焚燒呢。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有誰懦弱、我不隨之懦弱乎、有誰被陷於罪、我不心如火焚乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有誰軟弱、我不與他一同軟弱呢、有誰被傾跌、我心裏不像火燒呢、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
誰弱而我不弱乎、誰躓而我心不如焚乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有誰輭弱，我不輭弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
有誰軟弱，而我不軟弱呢？有誰跌倒，而我不焦急呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
誰懦弱獨我不弱？誰跌倒而我不心焦如焚？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒 ，我不心如火烧呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒，我不心如火燒呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
是那個信的不深、我不體諒他嗎、是那個廢棄了道理、我心不像火燒嗎。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有誰軟弱，我不軟弱？有誰失足犯罪，我不滿懷焦慮呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有麼人軟弱，𠊎毋會感覺軟弱呢？有麼人跌倒犯罪，𠊎毋會急到𤏸火呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
誰弱而余弗弱耶、誰磯跲而余弗烈熱乎、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
誰弱、而我不與之同弱乎、誰被傾跌、而我心不似火焚乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
誰為弱而我不弱乎、誰蹇礙而我不焦乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
啥人軟弱，我無軟弱？啥人犯錯失敗，我無受氣火𤏸？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siáⁿ-lâng loán-jio̍k, góa bô loán-jio̍k? Siáⁿ-lâng hoān-chhò sit-pāi, góa bô siū-khì hé-to̍h?
Chinese Traditional ERV 2006
有谁软弱我不软弱呢？有谁犯罪我不焦虑呢？