2 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人来传另一位耶稣——与我们所传的不同，或要你们接受另一个灵——与你们所接受的不同，或要你们相信另一种福音——与你们所相信的不同，你们竟欣然容忍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

設有人來、別傳一耶穌、我所未傳者、或爾別受一神、爾昔所未受者、或別承一福音、爾昔所未承者、爾則容之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

假如有人來、另傳一個耶穌、不是我們傳過的、或你們另受一個聖靈、是你們沒有受過的、或另得一樣福音、是你們沒有得過的、就聽憑他罷。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

假如有人來、別傳一耶穌、非我等所傳者、或爾別受一聖靈、乃爾所未嘗受者、或更得一種福音、乃爾所未嘗得者、則聽其人可也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

倘若那來的人、別傳一個耶穌、異乎我們所傳的、或你們別受一個聖神、異乎你們從前所受的、或你們別得一樣福音、異乎你們從前所得的、就聽憑他罷、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

儻來者別宣一 耶穌 、非我所宣者、或爾別受一靈、非昔所受者、或別承一福音、非昔所承者、爾容之可也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如他人就爾傳 耶穌 、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

假如有人來，另傳一個耶穌，不是我們所傳過的，或者你們另受一個靈，不是你們所受過的，或者另得一個福音，不是你們所得過的，就任憑他罷。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

假如有人來，另傳一個耶穌，不是我們所傳過的，或者你們另受一個靈不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的，多麼好容讓他罷！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

設若那來人果真宣傳另一耶穌而是我們未嘗宣傳的，或則諸位感受一種不同的靈而是你們未曾感受的，或是一種不同的福音而是你們未曾拜受的，那末你們是善於寛容。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

实际上，如果有人真的来传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们领受另外一个灵，不是你们所领受过的；或者接受另外一个福音，不是你们所接受过的——你们竟然容忍他！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

假如別人到你們那裏、傳 耶穌 的道理、但比我所傳的卻是兩樣、或者你們今兒得受的神、比往日所得受的神不同、或者你們現在承領的福音、比先前所承領的不對、這就聽憑那個人罷了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

假如有人來，傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的聖靈；或者接納另一個福音，不是你們所接納過的；你們居然容忍了！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為，隨便什麼人來傳另一個耶穌，不是我們所傳的那一位，你們竟然都容忍；有另外的靈和另一種福音，跟我們所傳授給你們的不同，你們也樂意接受！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為，無論麼人去到，就算佢所傳个耶穌同𠊎等所傳个毋係共儕；或者你等領受到个靈毋係你等頭擺所領受个；或者你等接受到个福音同你等頭擺所接受个無共樣，你等竟然恁忍耐！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

假如有人來，傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的聖靈；或者接納另一個福音，不是你們所接納過的；你們居然容忍了！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋至汝等者另宣他 基督 、吾未宣者、若汝另受他風、吾未受、另受吾未受之福音、如是汝當之、或有其理、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

倘有人來、別傳一耶穌、異於我所傳者、或爾今別受一聖神、異於昔所受者、或爾今別承一福音、異於昔所承者、則聽其人可也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

若彼來者宣他 耶穌 我未宣者、或爾受昔不受之異神、或納昔不納之異福音、則爾容之、美矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為對有人去恁遐傳及阮所傳無仝的耶穌，抑是恁接納及恁前所接納無仝的聖神，抑是恁接受及恁前所接受無仝的福音，恁嘛攏容忍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi tùi ū lâng khì lín hia thoân kap goán só͘ thoân bô kâng ê Iâ-so͘, á-sī lín chiap-la̍p kap lín chêng só͘ chiap-la̍p bô kâng ê Sèng Sîn, á-sī lín chiap-siū kap lín chêng só͘ chiap-siū bô kâng ê hok-im, lín mā lóng iông-jím.

Chinese Traditional ERV 2006

你们竟容忍了这样的人，即向你们所传的有关耶稣的事情与我们所传的不一样的人，你们也很愿意接受一个不同于从我们这里领受到的灵 或福音 ，那么你们就更应该容忍我了。