2 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自誇而為狂、乃爾使我不得已、蓋爾原當稱譽我、我雖如無有、凡事不亞於至大之使徒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我這樣自誇、就成為狂妄的人、是你們強逼我的、因為我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我如此自誇、即成為狂妄人、乃爾强逼我者、因我原當得爾之稱揚、我雖不才、凡事亦不在至大之使徒以下．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超等使徒”。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我如此自誇、成為狂妄的人、是你們強逼我的、因我原當為你們所薦、我雖無才、凡事也不在至大使徒之下、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為愚矣、緣爾逼我、蓋我當為爾所舉、我雖不足數、而不亞於至大使徒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾誇誠狂、緣爾不得已、爾當許我、我雖無才、不亞於至大使徒、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我成了愚妄人：是被你們強逼的；我本該被你們稱許纔是；我雖算不了甚麼，郤沒有一件事在那些最大的使徒以下。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我成了愚妄人，是被你們強逼的；原來我應當給你們舉薦，因為我雖然不算甚麼，卻是沒有一件事比那些優然的使徒落後。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我變愚蠢了；是諸位強迫我！我本該受你們的讚許：因為縱令我是個一無可取的人，但凡超級使徒們之所有，我無一不有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我 成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我 成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我的誇讚實在是狂妄的、但為着你們出於不得已、你們平日應該稱讚我咯、我雖沒有才能、卻不肯讓極大的使徒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我竟像一個蠢材，是你們逼著我這樣的。你們原應該讚許我的。縱使我算不了什麼，我也沒有不如那些「超等使徒」的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎本來應該得到你等个稱讚正著，總係你等迫𠊎做戇仔。就算𠊎無麼介了不起，𠊎還係無輸給該兜所謂个「超級使徒」。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余已以榮做狂汝曹強我矣、蓋余應受爾薦、因余未畧下于使徒之上輩、雖余本為無物者、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我自誇而成為狂人、乃爾強逼我者、蓋我當為爾所薦、我雖無才、凡事亦不在至大使徒之下、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我也成愚、爾嘗逼我、蓋我當為爾所薦、以我無所後於彼過大之使徒、雖我不足數

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我一直做戇人，是恁給我迫的；恁著給我褒獎才著。雖然我無受重視，嘛無較輸許個「超級使徒」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa it-ti̍t chòe gōng-lâng, sī lín kā góa pek--ê; lín tio̍h kā góa po-chióng chiah tio̍h. Sui-jiân góa bô siū tiōng-sī, mā bô khah su hiah-ê “chhiau-kip sù-tô͘”.

Chinese Traditional ERV 2006

我象个傻瓜一样在说话，这都是你们逼我这么做的。我本应受到你们的称赞。尽管我微不足道，但也不比你们那些“超级使徒”逊色！