2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我知道一位基督徒 在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我識一信基督者、十四年前、被攝至三層天、或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我認得一個信奉基督的人、他在十四年前、被提到第三層天上去、那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我識一信奉基督之人、彼在十四年前、被引至第三層天、其時、是連身體、我不知之、是不連身體、我亦不知之、 神知之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我認得一個宗基督的人、他在十四年前、被引到三層天上去、那時候、靈魂在身上、我不知道、不在身上、我也不知道、惟有上帝知道、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我識一人宗基督者、十四年前、見攝至三重天、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

十四年前、有宗 基督 者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我認得一個在基督裏的人，十四年前，被提到第三層天上去。或在身內，我不知道；只有上帝知道。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

十四年前，我認識一皈依主的人，其人被擢升至三重天——是在身內嗎？我不知道！是在身外嗎？我不知道！唯　神知之。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我知道一个在基督里的人 ，他十四年前被提到第三层天上。他是否在身体里，我不知道；是否在身体外，我也不知道；只有神知道。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我知道一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上。他是否在身體裡，我不知道；是否在身體外，我也不知道；只有神知道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有上帝知道。）

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

十四年前、有個宗 基督 的人、忽然被引到三層天上去、那時候靈魂在身上、不在身上、我總不知道、只是上帝知道的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我认识一个在基督里的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道有一個基督徒，他在十四年前被提到第三層天（我不知道是他的身體上去，還是他得了異象，只有上帝知道）。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎知有一個屬基督个人，十四年前，佢受提到天頂个最高一層去 (𠊎毋知佢係肉身上去，抑係在異象中上去，只有上帝知)。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有 神知道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余知 基督 之一人、十四年前、在身、余不知、與否亦不知而神知、若者被挈至第三重天、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我識一宗基督者、彼於十四年前、被引至三層天、其時、魂附體、我不知、魂不附體、我亦不知、惟上帝知之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

十四年前有在 基督 者、我識其人、見攝至三層天、於身或非於身、吾不識、上帝識之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有 神知道。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我知有一個信基督的人佇十四年前互主導到第三層天。我毋知伊的身軀有上去，抑是干焦看見異象，只有上帝知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai ū chi̍t ê sìn Ki-tok ê lâng tī cha̍p-sì nî chêng hō͘ Chú chhōa kàu tē-saⁿ chàn thiⁿ. Góa m̄ chai i ê seng-khu ū chiūⁿ--khì, á-sī kan-ta khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng, chí-ū Siōng-tè chai.

Chinese Traditional ERV 2006

我认识在基督里的一个人，十四年前被带到“第三天堂”。我不知道他是在他的体内还是在体外，只有上帝知道。