2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知其人被攝至巴拉底瑣、巴拉底瑣或譯天堂或譯樂園或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我曉得那人被提到樂園、聽見隱秘的言語、是人不可說的、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我知其人被引至樂園、聞隱秘之言語、乃人不可言者、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我认识这个人，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我曉得那人、被引到樂園、聽見隱秘的言語、是人不可說的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又知若人見攝至樂園、聞莫能言之言、人所不宜道者、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若人魂附體否、吾不知、上帝知之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我認得這樣的一個人，或在身內，或在身外，我都不知道；只有上帝知道。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並且我認得這人，或在身內，或是離了身子，我不知道；神知道；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我認識這樣一個人，被擢升至樂園——是在身內或身外，我都不知道，唯　神知之。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我認識這個人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過我知道這樣一個人——他是否在身體裡，還是在身體外，我都不知道，只有神知道——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道。）

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這個人的靈魂在身上、不在身上、我總不知道、只是上帝知道的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道—

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道—

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我再說，這個人被提到樂園（是他的身體上去，還是他得了異象，我也不知道，只有上帝知道）。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎再講一擺，𠊎確實知這個人受提到樂園 (𠊎毋知佢係肉身上去，抑係在異象中上去，只有上帝知)。在該位，佢聽到無法度表達个話語、人做毋得說明个事情。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道—

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余又知若者人、在身否、余不知、而神知、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我知其人被引至樂園、聞隱秘之言、人所不可言者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

若人為吾所識、其於身或離身、吾不識、上帝識之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有神知道。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我知有一個人受導到樂園。伊的身軀有受接上去，抑是干焦看見異象，我毋知，只有上帝知。佇遐伊有聽見用話𣍐當表達，用嘴𣍐當講出的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai ū chi̍t ê lâng siū chhōa kàu Lo̍k-hn̂g. I ê seng-khu ū siū chiap chiūⁿ--khì, á-sī kan-ta khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng, góa m̄ chai, chí-ū Siōng-tè chai. Tī hia i ū thiaⁿ-kìⁿ ēng ōe bōe-tàng piáu-ta̍t, ēng chhùi bōe-tàng kóng-chhut ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

我认识这个被带进天堂的人。我不知道他在他身体里，还是脱离了他的身体，只有上帝知道。