2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼聞隱秘之言、人所不可道者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其時、是連身體、我不知之、是不連身體、我亦不知之、 神知之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、靈魂在身上、我不知道、不在身上、我也不知道、惟有上帝知道、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見引至樂園、聞奧言、不可為他人道者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他如何被提到樂園，聽見隱秘的言語，是人不可說的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他被提到樂園裏，及聽見不能述說的言語，是人不可說的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他諦聽了不可言喻的話語；那種話語是不容許常人說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但被引到快樂的園子裏、聽見奧妙的話兒、都是告訴別人不得的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那裡，他聽見了不能用言語表達、也不能用口舌描述的事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其被挈至天堂、而聞秘言、人不可言者矣、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其時、魂附體、我不知、魂不附體、我亦不知、惟上帝知之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

見攝至樂園、聞莫言之言、人所不可道者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

Chinese Traditional ERV 2006

他听到用言语无法表达的话，听到了人类不允许说的事情。