2 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就算我夸口，也不是傻瓜，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若欲自誇、亦不為狂、蓋我言乃真、但我自禁不言、恐有人以為我逾於所見於我、所聞於我者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是我要自誇、也不算狂、因為我說的話是真的、只是我禁止不說、恐怕有人以為我高過他所見於我、所聞於我之上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

即我欲自誇、亦不為狂、因我之言乃真者、但我禁止不言、免有人以為我高出彼所見於我、所聞於我之上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

若我要自誇、也不為狂、因為我說的話是真的、然而我禁止不說、恐怕有人以為我高出他所見於我、所聞於我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即誇亦不為愚、以我所言者真也、但我自戒、恐人過其所見所聞於我者而擬我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

即誇亦不為狂、我言乃真、但余不言、恐人謂我過於所見所聞、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我就是願意誇口，也不算愚妄；因為我必說實話，只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所見所聞的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

即便我願意誇耀，倒也不算狂，因為我必說實話，只是禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

縱令我要自誇，也不算愚妄，因為我必說實話；但我姑且避免，庶幾無人將我估計得過於其所見於我、或所聞於我的，並且以啟示之非凡作估計。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

即使我想誇口，也不算愚妄，因為我要說的是真話。但我閉口不提，免得有人把我看得太高，過於他在我身上所見所聞的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實就算我願意誇耀，也不算是愚妄的人，因為我會講真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，過於他在我身上所看到的，或是從我所聽到的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就是我有誇讚、也不好算狂妄、我的說話、都是真的、但我總不說、恐怕人家說我、比所見所聞的太過咯。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是我愿意夸口也不算狂，因为我会说实话；只是我绝口不谈，恐怕有人把我看得太高了，过于他在我身上所看见所听见的；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其實，我自誇也不算是愚蠢，因為我說的是實話。但是我不自誇，因為我不願意有人把我捧得太高，超過了他在我身上所看到或聽到的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其實，𠊎就係誇口，也毋算係憨蚩，因為𠊎所講个係事實。總係，𠊎無愛誇口，免得人將𠊎看到忒高，超過佢在𠊎身上所看到抑係聽到个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋若願自榮、不惟狂、因言真情、然息以免而不欲人憶余過于見聞于我也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

若欲自誇、亦不為狂、蓋我言乃真、然我禁止不言、恐有人以為我高出其所見於我、所聞於我也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

即或願誇、將不為愚、蓋將言真、但我自戒、恐人以為我過所見、抑所聞於我者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

其實，我若欲展，嘛𣍐算是悾憨，因為我欲講的是事實。毋拘我𣍐展家己，才免人對我的評價超過𪜶所看見所聽著的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kî-si̍t, góa nā beh tián, mā bōe sǹg sī khong-khám, in-ūi góa beh kóng ê sī sū-si̍t. M̄-kú góa bōe tián ka-kī, chiah bián lâng tùi góa ê phêng-kè chhiau-kè in só͘ khòaⁿ--kìⁿ só͘ thiaⁿ--tio̍h-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

即使我自夸，我也不是傻瓜。因为我说实话。但是，我不为自己夸耀，因为我不想让人们把我想得过高，超出了他们从我身上所看到和听到的。