2 Corinthians 12:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主向我說、我賜你的恩典夠了、因為我的能力、在人輭弱上越發顯明。所以我保羅更喜歡誇自己的輭弱、好呌基督的能力、護庇著我。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、因我之能力、在人之輭弱、愈益顯明。故我保羅、更喜誇己之輭弱、為使基督之能力護庇我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主對我說、我賜你的恩、夠了、因為我的能力、在人的軟弱上、越發顯明、所以我保羅更喜歡誇自己的軟弱、使基督的能力護庇着我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂對我說，我的恩典彀你用的：因為我的能力，是在輭弱上顯得完全。所以我更喜歡誇自己的輭弱，好叫基督的能力覆庇我。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是祂對我說：我的恩典够你用的，因為能力正是在軟弱上成為完全。所以我最歡喜寧願在我的軟弱中誇耀，好叫基督的能力覆庇我。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是祂終於對我說：『我的恩典，足夠你享受；蓋能力之充實，即在柔弱中』。以故，我尤為樂於誇耀自己的種種弱點，庶幾基督的能力可覆庇我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他对我说： “我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。” 因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主說道、我的恩典幫你也就夠了、人越發軟弱、我的能幹越發顯明。所以我保羅喜歡誇讚我的軟弱、倒得叫基督的能幹庇護着我咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他卻回答我：「你只要有我的恩典就夠了，因為我的能力在你軟弱的時候顯得最剛強。」因此，我特別喜歡誇耀我的軟弱，好使我覺得基督的能力在保護著我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係主應𠊎講：「𠊎个恩典罅你用；因為𠊎个能力係在人軟弱个時完全顯明出來。」因為恁樣，𠊎特別歡喜誇口𠊎个軟弱，好俾基督个能力臨到𠊎身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而主謂、我、我恩祐足于爾、因德成于弱、是故余甘以余弱處為榮、以致基督之德居于我矣、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主曰、我恩賜爾足矣、蓋我之能、於人之弱益顯、是以我保羅更喜誇己之弱、使基督之能庇我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃曾語我、曰、我恩于爾足矣、蓋我之能成於弱。故我欣欣然、寧誇諸弱、俾基督之能幕我上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應我講：「我的恩典有夠通滿足你的需要；因為你軟弱的時，我的氣力才會當完全發揮。」因為按呢，我特別愛誇口我的軟弱，通互基督的氣力𫢶佇我身上。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn góa kóng, “Góa ê un-tián ū-kàu thang boán-chiok lí ê su-iàu; in-ūi lí loán-jio̍k ê sî, góa ê khùi-la̍t chiah ōe-tàng oân-choân hoat-hui.” In-ūi án-ni, góa te̍k-pia̍t ài khoa-kháu góa ê loán-jio̍k, thang hō͘ Ki-tok ê khùi-la̍t tiàm tī góa sin-chiūⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

但他回答说∶“我的恩典对你已经足够了，因为我的力量在你软弱的时候得到完美。”所以我很高兴夸耀自己的软弱，以便让基督的力量能活在我之中。