2 Corinthians 13:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我写这封信是预先警告你们，免得我到你们当中的时候，必须运用基督给我的权柄严厉地对待你们。基督赐给我这权柄是为了造就人，不是毁坏人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我與爾相離、故以此書達爾、使我與爾覿面時、不用嚴法、循主所賜我之權、此權主賜我、乃為建德、非為敗壞也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在與你們遠離、將這話寫給你們、使我和你們會面的時候、可以不用嚴法、只照主賜我的權柄、呌人成全、不呌人敗壞。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我今與爾遠離、以此言書於爾、使我與爾會面之時、不按主所賜我之權而用嚴法、此權、主賜與我、乃使人成全、不使人敗壞。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我趁着不在你们那里的时候，把这些话写给你们，到我来了，就不必凭着主所给我的权柄严厉地对待你们。这权柄不是要拆毁你们，而是要建立你们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我現今與你們遠離、將這話寫給你們、使我與你們會面的時候、可以不按主所賜我的權柄用嚴法、這權柄、主賜給我、不是要敗壞人、乃是要建造人、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我暌違時書此、俾晤對時無事嚴厲、依主賜我之權以建立、非傾覆也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

為此，我不在你們那裏的時候，就把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄，嚴厲的待你們，這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我不在你們那裏的時候把這話寫給你們，好叫我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲待你們；那權柄原是為建造，不是為破壞。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以故，我因為睽隔，才書寫這般事，庶幾我出現時，不嚴厲處置：根據主所授與我的權力，是去建樹而不摧毁。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我趁著不在你們那裡的時候，把這些話寫給你們，到我來了，就不必憑著主所給我的權柄嚴厲地對待你們。這權柄不是要拆毀你們，而是要建立你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為此，我不在你們那裡的時候寫了這些事，好讓我來到的時候，不必用主所賜給我的權柄嚴厲地對待你們。這權柄是為了造就人，並不是為了拆毀人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我離別的時候、寫書子給你們、使我和你們會話的時候、可以不用嚴法、只照主所賜的權柄、這權柄不是要敗壞人、原是要輔助人的德。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我不在你们那里的时候，把这些话写给你们，好使我见你们的时候不用照主所给我的权柄严厉地待你们；这权柄原是为造就人，而不是为摧毁人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我在遠離你們時寫這封信，好使我跟你們見面的時候，不必使用主給我的職權嚴厲地對待你們。主給我的職權是要建立你們，不是要拆毀你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，無在你等該位个時，𠊎正寫這封信仔，希望𠊎去到你等該位个時，毋使用主給𠊎个職權來嚴嚴對待你等。主給𠊎職權係愛造就你等，毋係愛破壞你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是故余離時書此以免當面愈嚴行、依主所賜以建化、非以敗拆之權、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

是以我今與爾暌違、以此言書寄爾、使我與爾覿面時、可不按主所賜我之權而用嚴法、此權主賜我、非以敗壞人、乃以建造人也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

為此故、我暌違時、書此遺爾、俾晤對時、無事嚴厲、依主予我、致造建、非致傾人、之權。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，趁我無佇恁遐的時寫此張批，才免我去的時用主互我的權柄嚴轄對待恁；此個權柄是欲建立，毋是欲拆毀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, thàn góa bô tī lín hia ê sî siá chit-tiuⁿ phoe, chiah bián góa khì ê sî ēng Chú hō͘ góa ê koân-pèng giâm-hat tùi-thāi lín; chit-ê koân-pèng sī beh kiàn-li̍p, m̄-sī beh thiah-húi.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，我和你们不在一起时，写下这些，以便我与你们在一起时，不必用我的权力来惩罚你们，主赐给我这权力是用来使你们更加坚强，而不是为了毁掉你们。

2 Corinthians 13:10 — Compare Translations