2 Corinthians 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

最后，弟兄姊妹，你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

還有未盡的話。願弟兄們都安樂、當作完全人、互相勸勉、彼此同心、大家和睦、賜仁愛和平的天主、必常在你們中間。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

要之惟有一言。願兄弟皆平安、當為完全人、互相勸勉、彼此同心、大家和睦、如此、則賜仁愛和平之 神、必常在爾中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

最后，弟兄们，你们要喜乐，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的 神必与你们同在。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

從今以後、願眾兄弟都安樂、當作完全人、當受安慰、彼此同心、彼此和睦、賜仁愛和平的上帝、就必與你們同在、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今而後、余請兄弟安、當為德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願佑爾焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

弟兄們，還有末了的話，你們要喜樂。要作完全人；要受安慰；要彼此同心；要彼此和睦：如此，仁愛和平的上帝，必常與你們同在。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

此外，弟兄們務要喜樂，務要作完全人，務要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，以及那愛原與和平的神，必常與你們同在。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

末了，弟兄們，宜歡樂！重整自己，慰勉有加；思念同樣的事，心中安寧！夫如是，仁愛、和平之　神必與諸位相偕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的 神必與你們同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

最后，弟兄们，你们要欢喜！愿你们得以完全，愿你们得到安慰！你们要同心合意，要彼此和睦。这样，慈爱与平安的神就会与你们同在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從今以後、我請兄弟們的安、務要德行完全、受了安慰、大家同心和好。把仁愛平安賞給人的、就是上帝、願上帝保佑你們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的上帝必與你們同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

末了，弟兄姊妹們，後會有期。你們要努力作完全人。接受我的勸告；大家要同心，和睦相處。願慈愛和賜平安的上帝與你們同在！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總講，兄弟姊妹啊，你等愛歡歡喜喜。愛做完全人。你等愛接受𠊎个勸話；大家愛同心，彼此和睦。恁樣，慈愛㧯賜平安个上帝一定會㧯你等同在！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的 神必與你們同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸兄弟乎、若其餘五請安、汝做成全、汝得安慰、相合一意見、相和睦、而和仁之神與爾等永偕焉、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今而後、願諸兄弟皆安、當作完人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛和平之上帝、必偕爾焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

兄弟乎、餘惟喜樂、受正、受慰、同志、輯和、則仁愛平和之上帝將偕爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的 神必常与你们同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兄弟姊妹，請保重。著追求完全，互相鼓勵。著同心，和睦相處。願賜慈愛及平安的上帝及恁同在！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiaⁿ-tī chí-bē, chhiáⁿ pó-tiōng. Tio̍h tui-kiû oân-choân, hō͘-siōng kó͘-lē. Tio̍h tâng-sim, hô-bo̍k siong-chhù. Goān sù chû-ài kap pêng-an ê Siōng-tè kap lín tông-chāi!

Chinese Traditional ERV 2006

兄弟们，现在我要说再见了，努力尽善尽美吧。请接受我们的劝告，心往一处想，和睦相处。上帝—爱与和平之源—将与我们同在。