2 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们祈求上帝使你们一件恶事都不做，不是为了要显明我们经得起考验，而是要你们行事端正，就算我们经不起考验也无妨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我求天主、使爾不行惡、非欲顯我見納、惟欲爾行善、雖有人視我如見棄者、亦可、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我求天主呌你們絕不為惡、並非要顯明我們是蒙悅納的、只要你們行善、雖然人看我是可丟棄的、也都使得。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我求 神、使爾絕不為惡、並非欲顯明我等乃蒙悅納者、惟欲爾行善、雖人視我為可棄者、亦可也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们祈求 神，使你们不作甚么恶事。这并不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行善；我们呢，就让我们作经不起考验的人好了！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我求上帝、使你們絕不行惡、不是要顯明我是蒙悅納的、只要你們行善、就是有人看我像被棄的、也是可以的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我求上帝、俾爾所行無惡、非欲顯我見納、惟欲爾為善、雖視我如見棄者亦可、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我求上帝、使爾不行惡、非為示我有據、但余意不專在據也、惟願爾行善、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們求上帝，叫你們不作惡事；這不是要顯明我們是蒙悅納的，乃是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們卻求告神，叫你們一件惡事都不作，不是為的表顯我們驗中了。若是我們好像是考不中的，只要你們行善事就好。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們祈求　神使你們絕不作惡：非欲表示自己是認可了的，實欲諸位從事善業；儘管我們像是偽裝者。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們祈求 神，使你們不作甚麼惡事。這並不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行善；我們呢，就讓我們作經不起考驗的人好了！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们祈求神，使你们不做任何恶事。这不是要显明我们是经过考验的，而是要你们行美善的事，就算我们可能像是经不起考验的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們祈求神，使你們不做任何惡事。這不是要顯明我們是經過考驗的，而是要你們行美善的事，就算我們可能像是經不起考驗的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们求上帝，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我求上帝、叫你們不做歹事、卻不是為着使我有憑據、但我的意思、不單在憑據上、只願你們行好事罷了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們祈求上帝使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们祈求上帝使你们不做任何恶事；这不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行事端正，即使我们似乎经不起考验也没有关系。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們祈求上帝，使你們不做任何壞事；這不是要表彰我們經得起考驗，而是要你們有正直的行為，即使我們被當作是失敗的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等求上帝莫俾你等做麼介壞事。目的毋係愛顯明𠊎等个成功，係愛你等行事正直；𠊎等就係被人看做係失敗个也無相干。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們祈求 神使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且吾求神使爾等勿行何惡、非以我等現是、惟欲爾行善雖以致吾如為棄輩、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我求上帝使爾不行惡、非欲顯明我乃見納者、惟欲爾行善、即有人視我如見棄者、亦可、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今求上帝、俾爾所行無惡、非使顯我有驗、惟使爾所行者美、任我若罔驗然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们求 神，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮祈求上帝互恁𣍐做毋著；這毋是欲表示阮考驗有通過，是欲互恁做著的代誌，雖然阮互人看做考驗無通過嘛無要緊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán kî-kiû Siōng-tè hō͘ lín bōe chòe m̄-tio̍h; che m̄-sī beh piáu-sī goán khó-giām ū thong-kè, sī beh hō͘ lín chòe tio̍h ê tāi-chì, sui-jiân goán hō͘ lâng khòaⁿ-chòe khó-giām bô thong-kè mā bô iàu-kín.

Chinese Traditional ERV 2006

我们向上帝祈祷，祈祷你们不要做任何错事。人们看到我们经受住了考验并不重要，甚至人们认为我们没有经受住这考试，重要的是你们要做正确的事。