2 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在滅亡的、就作了死的香氣呌他死、在得救的、就作了活的香氣呌他活、這等事誰能當得起呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

在滅亡者、即為死之香、使其死、在得救者、即為生之香、使其生、此等事、孰能當之乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

在沉淪的、就作了死的香氣、使他死、在得救的、就作了生的香氣、使他生、這事誰能當得起呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

在這等人，就作了死的馨香叫他死。在那等人，就作了活的馨香叫他活。這事誰能當得起呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對這等人是死亡的香氣歸入死亡，對那等人是生命的香氣歸入生命，這事誰能當得起呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對於後者，乃出於死以致死之氣；對於前者，乃出於生命以致生之氣。這種事，誰夠資格？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對於滅亡的人，這是死亡的氣味叫人死；對於得救的人，這卻是生命的香氣使人活。這些事誰夠資格作呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

在喪失的人聞着、當做死的臭味、他也就到死的分上了、在得救的人聞着、當做活的香氣、他也就到生的田地了、這等責任是誰當得起呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對於那些失喪的人，這氣味成為致死的臭氣；對於那些得救的人，這氣味卻成為得生命的香氣。誰能擔當這重大的任務呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對該兜滅亡个人來講，這氣味成做會害死人个臭味；對該兜得救个人來講，這氣味成做生命个香味。麼人做得擔當這重大个任務呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與一、為死香、以死、與一為生香、以生矣。然為斯誰堪足乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

在沉淪者、則為死之臭、使其死、在得救者、則為生之臭、使其生、此事誰堪任之乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

此臭之自死致死、彼臭之自生致生。誰足任是乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對啲欲沉淪的人是死的臭味，對啲欲得救的人是活的芳味。什麼人會堪得做此款代誌？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi teh-beh tîm-lûn ê lâng sī sí ê chhàu-bī, tùi teh-beh tit-kiù ê lâng sī oa̍h ê phang-bī. Sím-mi̍h-lâng ōe-kham-tit chòe chit-khoán tāi-chì?

Chinese Traditional ERV 2006

对于那些趋向毁灭的人来说，我们是导致死亡的臭气，但是对于那些得救的人，我们是带来生命的馨香。那么谁能胜任这项工作呢？