2 Corinthians 3:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 以色列 人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其心愚頑、至於今日、讀舊約時、其帕尚存未除、此帕惟賴基督可除、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但他們心地愚頑、讀舊約書、仍然蒙著帕子、直到今日、未曾揭去、惟靠基督纔能除掉。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

但伊等之心愚頑、讀舊約書、仍然蒙帕、至今未揭、惟賴基督、方能除之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但以色列人的心剛硬、讀舊約書、那帕子還在、直到今日、未曾揭去、這帕子、基督已經廢掉了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫其帕因基督而廢矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、 基督 去之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但他們的心地剛硬：直到今日，誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去；這帕子在基督裏已經廢去了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因而他們的心思剛硬，所以直到今日誦讀舊約的時候，他們既然未曾得了啟示這帕子在基督裏已經廢去了，這帕子還在他們心上。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是他們的心思冥頑不化，蓋雖當今之日，他們閱讀舊約時，那藉基督廢棄了的同一面帕仍然存在，並沒有揭去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有 在基督里才被除去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有 在基督裡才被除去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那 以色列 人的心愚頑、直到如今、他們讀舊約書、像有帕子蒙着心似的、那裏曉得這個帕子、 基督 早已揭去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是他們的心智被阻塞了；直到今天，當他們誦讀舊約諸書的時候，心裡還蒙著同樣的帕子。因為只有當人跟基督連結的時候，這帕子才被揭去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢等个心思卻硬化掉去；到今晡日，佢等讀舊約个時，佢等个心還係幪等共樣个帕仔。因為人只有同基督結連，佢心中个帕仔正會掀開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等之諸見猶頑鈍、夫罩至今存于古遺詔之讀、而未啟其罩、因以 基督 而空矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

但 以色列 人之心剛硬、讀舊約書、其帕尚存、至於今日未除、此帕基督已廢之矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然其志念頑、蓋至於今日、讀舊約而帕猶在、所未啟者、即其廢於 基督 者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘𪜶的心鈍，一直到今仔日𪜶讀舊的約的時，𪜶的心猶互彼塊帕罩啲。因為只有及基督結連，彼塊帕才提起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú in ê sim tūn, it-ti̍t kàu kin-á-ji̍t in tha̍k kū ê iok ê sî, in ê sim iáu hō͘ hit-tè phè tà--teh. In-ūi chí-ū kap Ki-tok kiat-liân, hit-tè phè chiah the̍h--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，他们的心智迟钝，因为至今每当他们（犹太人）读旧约时，那同样的面纱依然还在。它还没有被拿掉，因为只有通过基督才能被拿掉。