2 Corinthians 3:18 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們臉上除去帕子、都得看主的榮光、如用明鏡觀看一般、我們也變成主的形像、榮上加榮、這都是被主的聖靈感化的了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等面不蒙帕、皆得見主之榮光、如用明鏡觀視、我等亦變為主之形像、榮上加榮、此皆由主之聖靈而得者也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光，就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

惟我們眾人的臉上、除去帕子、都得看主的榮光、如在明鏡觀看、就變為主的形狀、榮而又榮、乃由主、就是聖神、所感化的了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們眾人臉上既不蒙着帕子，得以看見主的榮光，就好像從鏡子裏返照，變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

可是我們眾人既然敞着臉，好像從鏡子裏返照，得以看見主的榮光，以及變成祂的形狀，榮上加榮，正如由於主的靈變成的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們全體，既揭去了紗帕而露面，如鏡之反映主的光榮，乃出入於光榮中而變為同一形像，像是從主的靈變成的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光，就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而且臉上的帕子既然被揭去了，我們大家就像鏡子返照出主的榮光，正在被改變成與主同樣的形像，從榮耀歸入榮耀，這正是出於主——聖靈。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們臉上的帕子都揭去了、主的榮耀能夠得看見、直像鏡子照着我似的、主的神又變化我們、叫我們學主的形像、越久越光亮了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們大家都用沒有蒙著帕子的臉反映主的榮耀；那從主—就是聖靈—所發出這榮耀在改變我們，使我們成為他的樣式，有更輝煌的榮耀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等大家个面全部無幪帕仔，就反射主个榮光；主 — 就係聖靈 — 所發出个榮光緊改變𠊎等，使𠊎等成做佢个樣式，越來越有榮光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾輩者皆無罩面明睹如以鏡主之榮、化為是像、即由光、而益光、如自神之聖神焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟我眾之面除帕、皆得見主之榮、如在明鏡而見之、則變為主之形狀、榮而又榮、乃由主、即聖神、所化者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟我儕、面啟而覲主榮、如觀乎鏡、皆變化為同像、自榮致榮、若自主神也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱大家攏用無罩帕的面啲反照主的榮光；此個榮光是對主，就是對聖神發出來的榮光，啲給咱改造成做伊的形像，互咱有閣較大的榮光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán tāi-ke lóng ēng bô tà-phè ê bīn teh hoán-chiò Chú ê êng-kng; chit-ê êng-kng sī tùi Chú, chiū-sī tùi Sèng Sîn hoat--chhut-lâi ê êng-kng, teh kā lán kái-chō chiâⁿ-chòe I ê hêng-siōng, hō͘ lán ū koh-khah tōa ê êng-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

我们的脸不被蒙上。我们都显示了主的荣耀。我们都变得象他一样，在我们中的这种变化会带来了越来越多的荣耀。这荣耀来自主，即圣灵。