2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我不怯、外體雖壞、內心日新、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我們不懈怠、外體雖然毁壞、內心卻一日新一日。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

故我等不懈怠、外體雖毀壞、內心則日新。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我們不懈怠、外體雖然毀壞、內心卻一日新一日、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我們不喪膽；我們的外體，雖然毀壞，我們的元人，郤一天新似一天。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我們不喪膽，反而我們外面的人雖然毀壞，那裏面的卻是一天新似一天。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因此，我們不灰心；縱令我們外在的人無能為力了，內在的人卻日日革新。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以我不懦弱、外面的身子雖然毀壞、裏面的心卻日日新鮮的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我們從不灰心。雖然我們外在的軀體漸漸衰敗，我們內在的生命卻日日更新。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，𠊎等無失志。雖然𠊎等外在个身體漸漸敗壞，總係𠊎等內在个生命日日換新。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是故吾輩未衰息、且雖吾在外之人見壞、而在內者、日日復新。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我故不倦、外體雖壞、而內心日新、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故我不餒、以吾外人雖壞、而內人日新。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，阮無失志。雖然阮外在的人漸漸啲衰敗，阮內在的人卻日日啲換新。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, goán bô sit-chì. Sui-jiân goán gōa-chāi ê lâng chiām-chiām teh soe-pāi, goán lōe-chāi ê lâng khiok ji̍t-ji̍t teh ōaⁿ-sin.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我们不能绝望，即使我们的肉体在衰败，我们的内心却每天在更新。