2 Corinthians 4:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為我們所受至暫至輕的艱苦、必要為我們成就極大無比永遠的榮耀。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
因我等所受至暫至輕之艱苦、將為我等成全極大無比永遠之榮耀。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
因為我們所受至暫至輕的苦難、原為我們成就至大永遠的榮耀、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比永遠的榮耀；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
因為這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比永遠的榮耀：
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
目前區區輕微苦楚，是為我們特別製造超級比重而又永久的光榮。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
現在所遭的、雖然艱苦、也不過是點小事、若到後來、就可以享受極久極大的榮耀了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們所遭受這短暫的痛苦，要為我們帶來無可比擬的永久榮耀。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等所堵到這暫時小可个痛苦會為𠊎等帶來貴重、無比、永遠个榮光。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋現在吾須臾苦楚之輕微者其峻然而行于吾儕以永遠光輝之重葉、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋我所受暫而輕之苦、原為我成就至大永遠之榮、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
蓋片時輕微之難、為我儕成愈而尤愈罔極永重之榮、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮所受此個暫時閣小可的艱苦是欲互阮得著𣍐通比，閣較大，永遠的榮光。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán só͘ siū chit-ê chiām-sî koh sió-khóa ê kan-khó͘ sī beh hō͘ goán tit-tio̍h bōe thang pí, koh-khah tōa, éng-oán ê êng-kng.
Chinese Traditional ERV 2006
暂时的小挫折给我们带来永恒的荣耀，它远远超过了挫折本身。