2 Corinthians 4:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

把那些暗昧可恥的事情、一概棄絕、不行詭詐、不混亂天主的道理、只將真理彰顯出來、呌眾人的良心、在天主面前以我們為是。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

棄絕一切暗昧可恥之事、不行詭詐、不混亂神之道、惟彰顯真理、使眾人之良心、在神前、以我等為是。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混神的道，反而借着显扬真理，在神面前把自己推荐给众人的良心。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

把那些暗昧可恥的事、一概棄絕、不行詭詐、不混亂上帝的道、只將真理表彰出來、使眾人的良心、在上帝面前、以我們為是、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

將那些隱秘可恥的事棄絕了，不行詭詐，不謬講上帝的道；只將真理表明出來，好在上帝面前，把自己薦與各人的良心。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祗將那些暗昧可恥的事放棄，不憑詭計為人，不淆亂　神的道；祗憑真理之公開彰明，在聖視之下，將自己推薦與每個人的良知。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混神的道，反而藉著顯揚真理，在神面前把自己推薦給眾人的良心。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲上帝的道理，只将真理表明出来，好在上帝面前把自己荐与各人的良心。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

把那些暗地可恥的事情一概掃除、奸巧詭詐的勾當一概不做、不敢胡混上帝的道理、只將真理表明出來、在上帝跟前自己對得眾人過就是了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們放棄了一切暗昧可恥的事，不做詭詐的事，也不曲解上帝的話。在上帝面前，我們公開顯明真理，以自己的行為來啟發每一個人的良心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等拒絕一切毋知見笑毋敢見人个事；𠊎等無行詭詐个事，也無曲解上帝个道理。反轉，在上帝面前，𠊎等使真理公開顯明出來，用自家个行為來啟發逐儕个良心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解神的道，只將真理顯揚出來，好在神面前把自己推薦給各人的良心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然棄隱陋之情、弗行于詭計、弗奸論神之言、乃以真之昭、而自薦于眾人之良心內訟于神之前矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

凡暗昧可恥之事全棄、不行詭詐、不混上帝道、惟顯真理、使眾人之良心、在上帝前、以我為是、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃棄愧恥之隱事、不行詭譎、不矯詐上帝道、惟表彰真理、薦己於各人良知、在上帝前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲神的道理，只将真理表明出来，好在神面前把自己荐与各人的良心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮放拺一切無愛人知的見笑代，無做欺騙人的代誌，無歪曲上帝的話，只有佇上帝的面前公開顯明真理，來叫醒眾人的良心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán pàng-sak it-chhè bô ài lâng chai ê kiàn-siàu-tāi, bô chòe khi-phiàn lâng ê tāi-chì, bô oai-khiok Siōng-tè ê ōe, chí-ū tī Siōng-tè ê bīn-chêng kong-khai hián-bêng chin-lí, lâi kiò-chhíⁿ chèng-lâng ê liông-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

我们已离弃了羞于告人的丑事。我们不行诡计，也不篡改上帝的教导而是坦率地教授真理，我们在上帝面前把自己推荐给每一个人的良心。