2 Corinthians 4:8 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我諸事 諸事或作隨在 遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們在各處、遇患難卻不窮困、遇顚沛卻不失望。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我等在各處、遇患難、竟不因窮、遇顛沛、竟不失望。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我們在四方遇患難、卻不窮困、遇顛沛、卻不失望、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我常患難而不阨窮、顛連而不失望、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我們四面受敵，郤不被困住；心裏作難，郤不至失望；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我們四面被壓迫，卻不被困住，無計可施，卻不失望；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我們處處受到折磨，但不困窘；遭遇困難，但不失望；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我們常常碰着患難、卻不至窮苦、雖遭顛沛、卻不至失望、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們遭遇各樣的困難，卻沒有被壓碎；常有疑慮，卻未曾絕望；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等堵到各種个困難，總係無被它磧碎；常常疑狐，總係無絕望；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
吾輩于四面受窘苦、而未慌迫、患慮而未孤遺、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我在四方遇患難、而不困窮、遇顛沛、而不失望、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我往往遇難而不阨窮、顛連而不失望、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮常常抵著逐款困難，毋拘無屈服；抵著絕境，毋拘無絕望；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán siông-siông tú-tio̍h ta̍k-khoán khùn-lân, m̄-kú bô khut-ho̍k; tú-tio̍h choa̍t-kéng, m̄-kú bô choa̍t-bāng;
Chinese Traditional ERV 2006
我们困难重重，但没有被打败。我们困惑迷惘，但没有绝望；