2 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是想穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我在此幕、勞而歎息、非欲離之、若脫衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死見滅於永生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們住在這帳房裏、歎息勞苦、卻不是要離了這帳房、如脫了衣服、是要得著那房子、如套上衣服、呌死亡消沒在永生裏面。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等居此幕屋、歎息勞苦、然非欲離此屋、如脫衣服、乃欲得彼屋、如衣衣服、使死亡消滅於永生。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们这些在帐棚里面的人，劳苦叹息，是由于不愿意脱去这个，却愿意穿上那个，使这必死的被生命吞灭。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們在這幕屋裏、勞苦嘆息、不是要離這幕屋、如脫了衣服、是要得着那幕屋、如穿上衣服、使死亡消滅在永生之中、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾尚處此幕、勞而嘆息、非欲去之、乃欲得其室、致死了而生存、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們在這帳幕裏，歎息勞苦；並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我們在這帳棚裏誠然歎息；並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這死亡形態被生命吞滅了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

誠然，我們這些身在幕屋的人，是為着重壓而呻吟；非欲解脫，實欲披上，庶幾這有死之身，可融化於生命之中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們這些在帳棚裡面的人，勞苦歎息，是由於不願意脫去這個，卻願意穿上那個，使這必死的被生命吞滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來我們在這帳篷裡的人，承受著壓力，甚至呻吟嘆息；不是因為想要脫下，而是想要穿上，好讓這會死的被生命所吞沒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但我們還住在這幔帳裏、勞苦嘆息、卻不是要離這個土屋、是要得那天上的屋子、叫死的了卻、活的留存呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其实，我们在这帐篷里的人劳苦叹息，并不是愿意脱下地上的帐篷，而是愿意穿上天上的居所，好使这必死的被生命吞灭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們住在這地上的帳棚裡，像是背負重擔而歎息著；這並不是說我們要脫下地上的身體，而是要穿上屬天的身體，好使那必朽的被生命取代。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等住在這地上个帳篷肚，像係揹等重擔，透大氣；這毋係講愛脫下地上个身體，係愛著屬天个身體，使會朽爛个被生命吞滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋吾屬此帳中輩所嘆為重者、即弗欲脫、乃欲加衣、以致屬死者沉沒于活、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我在此幕屋、勞而嘆息、非欲離之、如脫衣然、乃欲得在天之屋、如衣衣然、使死亡消滅於永生之中也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋我尚處此幕也、負重嘆息、以非願脫之、乃願衣被、俾有死者吞於生。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱猶𫢶佇此個布棚背重擔啲吐氣；咱毋是愛褪去地上的體，是欲疊屬天的體，通互活命給會死的吞落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán iáu tiàm tī chit-ê pò͘-pîⁿ pē tāng-tàⁿ teh thó͘-khùi; lán m̄-sī ài thǹg-khì tōe-chiūⁿ ê thé, sī beh tha̍h sio̍k-thiⁿ ê thé, thang hō͘ oa̍h-miā kā ōe-sí--ê thun--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。