2 Corinthians 5:8 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是以心安、願離身而與主偕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所以我們心裏安穩、願意離開身體、與主同居。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
是以心中安穩、願離身體、與主同居。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
所以我們心裏安穩、願意離開身體、和主同居、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是以坦然、寧願離身偕主而居、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
是以安心、願離身與主偕、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我們坦然無懼，是更願意離開身體，與主同住。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我們坦然無懼，更情願離開身體，和主同居。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我們很愉快，恨不得離開此軀殼之家，而趨就主之家。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
所以我們心裏安穩、願意離開這身子、和主在一起咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們有充分的勇氣，情願離開這地上的身體，跟主一同居住。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等盡好膽，樂意離開這地上个身體，去同主共下住。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以此則當莊膽、且敢情願遊離身、而面主、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
是以心安、願離身、與主同居、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
但我毅然、而更悅者、離身偕主而居。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮有勇氣，較愛離開此個身軀去及主住。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán ū ióng-khì, khah ài lī-khui chit-ê seng-khu khì kap Chú tòa.
Chinese Traditional ERV 2006
所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。