2 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

似乎憂愁、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻是呌許多人富足的、似乎一無所有、卻是無一不有的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

似乎憂愁、而實常樂、似乎貧窮、而實使多人富足、似乎一無所有、而實無一不有。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

好象忧愁，却是常常喜乐的；好象贫穷，却使很多人富足；好象是甚么都没有，却是样样都有。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

似乎憂愁、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻是使多人富足的、似乎一無所有、卻是無一不有的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

似乎憂愁，郤是常常快樂的；似乎貧窮，郤是叫許多人富足的；似乎一無所有，郤是樣樣都有的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

似乎憂愁，卻是常常喜樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是一切都有的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

似憂鬱，但時常喜樂；似貧乏，但又使多人富足；似一無所有，但又享有一切。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

像是憂傷的，卻總是快樂； 像是貧窮的，卻使許多人富足； 像是一無所有，卻是樣樣都有。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

似乎煩惱、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻會叫眾人富足的、似乎沒有什麼、卻是沒一樣不有的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

憂傷，卻常有喜樂；貧窮，卻使許多人富足；好像一無所有，卻樣樣都有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

識憂傷，總係常常快樂；識欠缺，總係使盡多人富足；像係無半樣，總係樣樣有。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

似憂而常喜、如窮、而使多富、似無所得、而無不得矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

似憂而常樂、似貧而使多人富、似一無所有而無一不有、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然憂傷，毋拘不時歡喜；雖然散赤，毋拘互真多人好額；親像無半項，毋拘逐項攏有。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sui-jiân iu-siong, m̄-kú put-sî hoaⁿ-hí; sui-jiân sàn-chhiah, m̄-kú hō͘ chin chōe lâng hó-gia̍h; chhin-chhiūⁿ bô-pòaⁿ-hāng, m̄-kú ta̍k-hāng lóng ū.

Chinese Traditional ERV 2006

虽然我们有忧愁，但是我们却常欢喜；虽然我们贫穷，但是却让许多人富有；虽然我们一无所有，但却拥有一切。