2 Corinthians 6:8 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或榮或辱、或惡名、或美名、似誘人而誠實、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
榮耀、羞辱、美名、惡名、似乎是迷惑人的、卻是誠實的、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
或榮耀、或羞辱、或美名、或惡名。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好象是骗人的，却是真诚的，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
或榮耀、或羞辱、或惡名、或美名、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
榮耀和羞辱，惡名和美名，似乎是誘惑人的，郤是誠實的；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
藉着榮耀和羞辱，惡名美名，似乎是誘惑人的；卻是誠實的；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
歷經榮、辱、毁、譽，似欺詐之流而又是誠實的人；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声； 像是迷惑人的，却是真诚的；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
無論榮耀羞辱、或是名聲醜的、或是名聲好的、似乎假卻是真的、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們受尊敬，也被侮辱；受責罵，也被稱讚。人家說我們是騙子，其實我們說的是誠實話；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等受尊敬，也被人侮辱；被人罵，也受稱讚。有人講𠊎等係落仔，其實𠊎等係誠實个；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以貴且以賤、以惡名、且以善聞、以倡惑輩、而為真實輩、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
或榮或辱、或惡名、或美名亦是也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
由榮辱、由惡名、令聞、似偽而真、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮受尊重，嘛受侮辱；得著歹名聲，嘛得著好名聲。阮互人看做諞仙仔，其實阮講實話；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán siū chun-tiōng, mā siū bú-jio̍k; tit-tio̍h pháiⁿ miâ-siaⁿ, mā tit-tio̍h hó miâ-siaⁿ. Goán hō͘ lâng khòaⁿ-chòe pián-sian-á, kî-si̍t goán kóng si̍t-ōe;
Chinese Traditional ERV 2006
历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子；