2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

似不為人知而眾知、似死而猶生、似受責而不致死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

似乎不為人知、卻是人人所知的、似乎要死、卻是活著的、似乎受責罰、卻不至死的、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

似乎迷惑人、而實真誠、似乎不為人知、而實人所共知、似乎將死、而實生存、似乎受罰、而實不至死、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

好象是人所不知的，却是人所共知的；好象是必死的，你看，我们却是活着的；好象是受惩罚的，却没有处死；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

似乎是迷惑人的、卻是誠實的、似乎不為人知、卻是眾人所知的、似乎將要死、卻是還活着的、似乎受責罰、卻是沒有死的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

似人不知而眾知、似死而實生、似受譴而弗亡、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

似乎不為人所知，郤是人所共知的；似乎要死，郤是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎將死，且看哪！我們是活着的；似乎受責罰，卻不致死；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

似不知名的人而又是盡人皆知；似垂死者，但仍活着；似乎受了懲罰，但未處死；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

像是人所不知的，卻是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我們是活著的； 像是受懲罰的，卻是不被治死；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

似乎人不知我、卻是眾人知我的、似乎死卻是活的、似乎受責罰、卻不死的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活著；似乎受懲罰，卻沒有被處死；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說我們寂寂無聞，其實是家喻戶曉；說我們死了，其實都好好地活著。我們受刑罰，卻沒有被殺；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像係無麼介名，其實人人認識𠊎等；有人講𠊎等已經死掉，總係你等看啊，𠊎等還生生噢。𠊎等識受刑罰，總係無被人㓾死；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

似弗見人知、而實見人知、如死、而見生、如被責罰、而未誅死、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

似惑人者而誠實、似不為人知而眾知、似將死而尚生、似受責而不至死、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

似人不知、而被真知、似臨死、而仍生、似受苦、而弗死、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若準無人識，其實人人攏識；若準死去，其實猶啲活。阮雖然受刑罰，毋拘無互人刣死；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ná-chún bô lâng bat, kî-si̍t lâng-lâng lóng bat; ná-chún sí--khì, kî-si̍t iáu-teh oa̍h. Goán sui-jiân siū hêng-hoa̍t, m̄-kú bô hō͘ lâng thâi-sí;

Chinese Traditional ERV 2006

虽然我们被众所周知，但却被认为无人所知。虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地；