2 Corinthians 7:1 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我親愛的弟兄、我們既得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成為聖潔。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我親愛之兄弟乎、我等既得如此之應許、即當潔己、除去身心一切污穢之事、敬畏神、成為聖潔。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏神的心，达到成圣的地步。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

親愛的朋友、我們既得這些應許、就應當潔淨自己、除去身心一切的污穢、敬畏上帝、成為聖潔、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

親愛的呀，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以親愛的阿，我們既有這等應許，讓我們潔淨自己，除去一切肉與靈的污穢，敬畏神成全聖別心態。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏神的心，達到成聖的地步。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏上帝，得以成圣。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

凡我的好朋友呵、主既然把這幾件事應許我們、就應該潔淨自己的身子、把一切有形無形的骯髒都去掉了、敬畏上帝、成功善事便了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉著敬畏上帝，得以成聖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

親愛的朋友們，既然我們得到這些應許，我們應該潔淨自己，除去一切使身體和心靈汙染的事物，在敬畏上帝的生活中達到聖潔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

親愛个朋友，既然𠊎等得到這兜應許，𠊎等就應該潔淨自家，除掉一切打垃圾身體㧯心靈个事物，用敬畏上帝个生活來達成完全个聖潔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉着敬畏神，得以成聖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至愛輩乎、吾儕既得此許詞、宜自潔于凡肉、且靈之污、成聖于神之畏矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

愛友乎、我等既得此諸許、則當潔己、除身與心之污、畏上帝以成聖、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

愛友乎、既有若此諸許、我儕尚其潔己、去一切肉與神之污、畏上帝而盡成聖。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親愛的朋友，既然咱得著諸個應允，咱著潔淨家己，除去一切互身軀及心靈拍垃墋的事，敬畏上帝互生活完全聖化。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-ài ê pêng-iú, kì-jiân lán tit-tio̍h chiah-ê èng-ún, lán tio̍h kiat-chēng ka-kī, tû-khì it-chhè hō͘ seng-khu kap sim-lêng phah lâ-sâm ê sū, kèng-ùi Siōng-tè hō͘ seng-oa̍h oân-choân sèng-hòa.

Chinese Traditional ERV 2006

亲爱的朋友，既然我们有这些来自上帝的承诺，就让我们净化自己—摆脱污染我们身体和精神的一切吧。让我们的圣洁完美无缺，因为我们敬畏上帝。