2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我很欢喜，当然不是因为你们忧伤而欢喜，而是看见你们因忧伤而悔改了。因为你们这样忧伤合乎上帝的心意，使你们不致因我们而受到任何损失。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔、蓋爾憂遵天主之旨而憂、則不致因我而有損、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如今我喜歡、不是為你們憂愁、是為你們從憂愁中生出悔改來、你們遵著天主憂愁、就不至為我們稍受虧損了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

今我歡喜非為爾憂愁、乃為爾從憂愁而生悔改、爾遵 神憂愁、即不至為我等稍受虧損、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照 神的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

如今我喜歡、不是因你們憂愁、是因你們從憂愁中生出悔改來、因為你們憂愁、是遵着上帝的旨意憂愁、免得你們受虧損於我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我喜、非因爾憂、乃因爾憂而生改悔、蓋爾憂乃依上帝旨、致爾無所受損於我儕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來：你們依着上帝的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

如今我倒歡喜，不是因為你們難過了，乃是因為你們從憂愁歸入改換心態；因為你們按照神憂愁，以至於在沒有一件事上因我們受虧損了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

現在我高興，不是因為諸位曾發愁，而是你們因憂愁而悔改；你們是依照　神意憂鬱，故此不因我們而受損。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在我快樂，不是因為你們憂傷，而是因為你們的憂傷帶來了悔改。你們依照 神的意思憂傷，凡事就不會因我們受到虧損。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思 忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在我還是感到歡喜。這並不是因為你們憂傷，而是因為你們憂傷以至於悔改。實際上，你們按神的意思 憂傷，使你們在任何事上都不會因我們而受到損失；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着上帝的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

今兒我喜歡、不是為着你們煩惱、是因為你們煩惱着便生懊悔的心了、你們的煩惱、是遵着上帝的道理煩惱的、就見得我不虧負你們了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依著上帝的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如今我欢喜，不是因你们曾忧愁，而是因忧愁导致你们的悔改。你们依着上帝的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，現在我很高興，不是因為我使你們憂愁，而是因為憂愁改變了你們的心。上帝善用你們的憂愁，因此可說我們所做的並沒有傷害你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下盡歡喜，毋係因為害你等憂愁，係因為憂愁致到你等悔改。上帝善用你等个憂愁，所以𠊎等所做个無傷害到你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依着 神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今且余喜歡、非為汝以憂、乃為憂以悔、益汝依神為憂、如是全免由吾汝受損傷、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今我喜、非因爾憂、乃為爾由憂生悔改、蓋爾憂、乃遵上帝之旨而憂、免爾受虧於我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今我喜、非因爾憂、乃因爾憂致悔志、蓋爾被憂、順乎上帝、使爾並無受損於我儕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着 神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是現在我真歡喜，毋是因為恁心艱苦，是因為恁的艱苦心有致到恁悔改。上帝有善用恁的艱苦心，所以阮所做的對恁無傷害。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chóng-sī hiān-chāi góa chin hoaⁿ-hí, m̄-sī in-ūi lín sim kan-khó͘, sī in-ūi lín ê kan-khó͘-sim ū tì-kàu lín hóe-kái. Siōng-tè ū siān-iōng lín ê kan-khó͘-sim, só͘-í goán só͘ chòe--ê tùi lín bô siong-hāi.

Chinese Traditional ERV 2006

现在我很高兴，不是因为使你们难过而高兴，而是因为你们的难过使你们忏悔了。你们象上帝所希望的那样难过，所以避免了受到我们的伤害。