2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論此事、我以己意告爾、為爾有益、去年爾始捐貲、不但行之、亦樂意行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說出我的意思來、是為與你們有益、因為你們捐銀、不但先作這事、並且有這心、已經一年了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我言明我之心意、為與爾有益、蓋爾捐銀、不但先行此事、且有此心、已及一載。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我將自己的意思、告訴你們、是為你們有益、因為你們捐銀、不但先行這事、也是先有願行這事的心、已經一年了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我於此示以己意、乃爾之益、蓋爾不第行之、亦定意倡之、已經年矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我在這事上把我的意見告訴你們：是原與你們有益，因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我便在這事上給你們投意見，原是與你們有益，因為你們起首辦這事，而且起這心意是在一年之前。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對此，我提供意見：此乃於諸位有益，因為你們不僅在一年前即已着手辦理，而且早有其意。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我拿出自己的意思來、教道你們所該當的事、為的是當年你們起初捐銀、就都是喜歡做的咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對於這件事，我認為：你們最好在這時候完成去年所開始的募捐。你們不但是最先有這行動的，也是最先有意願這樣做的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這件事情，照𠊎看：你等舊年就開始个樂捐，最好目前愛完成。你等毋單淨最先開始進行，也係最先響應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余且施謀與爾等、此乃汝之利、又汝等不惟今行此、且自此歲始汝願、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我以己之意告爾、乃為爾有益、蓋爾捐銀、不但先行此事、亦先有願行之心、已一年矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我於此示以意耳、蓋若是利爾曹、不第行者、亦願者之先倡、已經年矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係此項代誌，我建議恁較好此時著去完成舊年開始的募捐；恁毋若代先行動，閣代先提倡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē chit-hāng tāi-chì, góa kiàn-gī lín khah hó chit-sî tio̍h khì oân-sêng kū-nî khai-sí ê bō͘-koan; lín m̄-nā tāi-seng hêng-tōng, koh tāi-seng thê-chhiòng.

Chinese Traditional ERV 2006

在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。