2 Corinthians 8:20 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
免人因我所集多金謗我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我差人同去、免得有人因為所收的捐銀很多、毁謗我們。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我遣人同往、免致有人因所收之捐銀甚多、毀謗我等。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
免得有人因为我们经管的捐款太多，就毁谤我们。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我差他同去、免得有人因為我們所收的許多捐銀、毀謗我們、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
免人以我司理多貲而咎我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所慮者、恐人謗我、為集多金、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
免得有人因為我們收捐很多，就蹧蹋我們。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這就免得有人因我們經管這項巨款指責我們的不是。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這就免得有人因我們募得的巨款而責難我們；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事 上挑剔我们，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事 上挑剔我們，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我所慮的、恐怕人因為聚集這許多銀子、就毀謗我、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们这样做，免得有人因我们收的捐款多而挑剔我们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們經管這一筆慷慨的捐款，始終十分謹慎，免得引起人家的挑剔；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等保管這筆出手大方个樂捐，一直非常細膩，免得惹人加講話；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
吾輩避人以所役之此滿而怪吾儕、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我遣之同往、免人因我所收之多銀而謗我、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟是免有因我所役之積多、而咎我者、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮非常謹慎啲處理人慷慨奉獻的錢項，才免引起人的批評。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán hui-siông kín-sīn teh chhú-lí lâng khóng-khài hōng-hiàn ê chîⁿ-hāng, chiah bián ín-khí lâng ê phoe-phêng.
Chinese Traditional ERV 2006
我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。