2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又遣一弟同往、我於諸事、屢試之而知其殷勤、今彼甚信爾、故殷勤更切、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又差一個兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試驗他是殷勤的、現在因為深信你們、更加殷勤了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我又遣一兄弟同往、此人我於多事屢試、知其為殷勤者、今因深信爾、更加慇懃矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们还派了另一位弟兄与他们同去；我们在许多的事上多次考验过他，知道他很热心；现在他对你们大有信心，就更加热心了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我又差一位兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試過他、曉得他是殷勤的、現在他因為深信你們、就更加殷勤了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又遣一兄弟偕往、我於諸事屢驗其慇懃、今以篤信爾曹而慇懃愈切、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又遣一兄弟、屢試其殷勤、今彼大信爾曹、殷勤愈切、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們又打發一位兄弟同去，這人的熱心，我們在許多事上，屢次試驗過，現在他因為深信你們，就更加熱心了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我們還打發我們的兄弟同去，我們在許多事上屢次試驗過他的殷勤。而今因着對於你們大有信用，就更加殷勤了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

隨同他們，我們加派了一位弟兄；此人任事勤奮，過去屢經我們證實：他現在對諸位絕對信任，故此更為勤奮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们还打发了另一位弟兄和他们一起去。我们在很多事上多次验证过这位弟兄是殷勤的，而现在他因为深深地信任你们，就更加殷勤了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們還打發了另一位弟兄和他們一起去。我們在很多事上多次驗證過這位弟兄是殷勤的，而現在他因為深深地信任你們，就更加殷勤了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我又差一個兄弟、他的殷勤、是我常常試過的、他現在深信你們、殷勤得狠。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱，我們在許多事上屢次考驗過，現在他因為深深信任你們，就更加熱心了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们又差遣一位弟兄同去。这人的热忱，我们在许多事上屡次考验过，现在他因为深深信任你们，就更加热心了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們又派另一位弟兄跟他們同行。這位弟兄經過我們多次的考驗，知道他在許多事上熱心幫助別人。現在，他深深地信任你們，就更渴望去幫助你們了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等又派另外一個兄弟同佢等共下去。這個兄弟，𠊎等考驗佢好多擺，知佢盡熱心幫助別人。這下，佢因為對你等有信心，盡想愛去幫助你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱，我們在許多事上屢次考驗過，現在他因為深深信任你們，就更加熱心了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

另又與伊同差吾屢試之昆、為多情慮今愈慮者、為吾多望爾等也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我又遣一兄弟同往、此人我於諸事屢試、而知其為殷勤者、今彼因深信爾等、更殷勤矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又遣吾兄弟一人同往、我屢驗於多事殷勤者、今以深信乎爾、故殷勤愈甚。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以阮欲閣派一個兄弟及𪜶做夥去。伊經過阮真多遍的考驗，知伊佇真多代誌熱心幫贊人。現在伊非常信任恁，就閣較熱心欲幫贊恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í goán beh koh phài chi̍t ê hiaⁿ-tī kap in chòe-hé khì. I keng-kè goán chin chōe piàn ê khó-giām, chai i tī chin chōe tāi-chì jia̍t-sim pang-chān lâng. Hiān-chāi i hui-siông sìn-jīm lín, chiū koh-khah jia̍t-sim beh pang-chān lín.

Chinese Traditional ERV 2006

我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。