2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，我们劝 提多 要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我勸 提多 既於爾中首勸施惠捐貲、亦當畢此事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我又勸 提多 、既在你們中間開首勸捐、就當辦完這事。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

故我又勸 提多 既在爾中開首勸捐、則當辦結此事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我们勉励提多，既然开始了这慈善的事，就应当在你们那里把这事办好。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我勸提多、既在你們中間首先勸捐、就當完畢這事、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以致我勸 提多 既於爾中肇行此惠、亦當畢之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾亦勸 提多 在爾中、畢捐金之事、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因此我們勸提多既然在你們中間已經開辦這慈惠的事，現在就當辦成了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

既如此，我們就要求提多，要他照他以前所發動的，也在諸位之間完成此一義舉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我們勉勵提多，既然開始了這慈善的事，就應當在你們那裡把這事辦好。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们于是劝 提多 ，他怎样开始了这恩惠之事，就当照样在你们那里把它完成；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們於是勸 提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此我劝 提多 ，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我又勸 提多 在你們中間、把這捐銀的事弄完畢了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我們勸 提多 ，既然在你們中間開始這慈善的事，就當把它辦成。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我们劝 提多 ，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我們鼓勵 提多 繼續協助你們，完成他所開始的這一件善事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像恁樣，𠊎等鼓勵 提多 繼續協助你等，完成佢所開始个這件善事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，我們勸 提多 ，既然在你們中間開始這慈善的事，就當把它辦成。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是以吾請 弟多 既始此恩于汝等、維以成之、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

是以我勸 提多 、既在爾中首勸捐、則當畢此事、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

以致我勸 底多 、如其既先倡、亦成此恩乎爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此我劝 提多 ，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以阮勸 提多 繼續協助恁，來完成伊所開始此項慈善的工作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í goán khǹg Thê-to kè-sio̍k hia̍p-chō͘ lín, lâi oân-sêng i só͘ khai-sí chit-hāng chû-siān ê kang-chok.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。