2 Corinthians 9:5 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我认为有必要请那几位弟兄先去你们那里，将你们从前认捐的款项收集妥当，这样就表明你们的捐赠是出于甘心乐意，而不是出于勉强。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我以為當請彼數兄弟、先至爾處、將前所許之捐貲、預備以待、致明爾所備者、乃爾樂捐、非出勉強、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我想務必請那幾位弟兄、先到你們那裏去、把先前所說的捐銀、豫備等候、就見得你們樂於施捨、不是吝惜的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

故我以為當請彼數兄弟、先往就爾、將前所言之捐銀、預備以俟、則顯明爾樂於施捨、非由強派矣。 ○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我认为必须劝那几位弟兄先到你们那里去，使你们事先筹足从前所答应的捐款。那么，你们这样的准备，就是出于乐意的，不是勉强的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我想應當請那幾位兄弟、先到你們那裏去、把從前所許的捐銀、預備等候、就見得你們所捐的銀子、是出於樂助、不是出於勉強、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故擬須請兄弟先詣爾、使爾昔所允之惠、預為之備、俾由樂輸、非由勉強也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故吾以為當請兄弟先至爾處、將前所言之金、預備以待、以明樂助、非出勉強、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因此，我想，不得不請那幾位弟兄，先到你們那裏去，把從前所應許的捐項，豫備妥當，就顯出你們所捐的，是出於樂意，不是出於勉強。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因此，我想不得不求弟兄們先到你們那裏去，把從前所應許的捐款先預備好了，以致表明是出於樂意，不是出於貪求。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以故，我認為非敦促弟兄們不可，要他們先赴貴處，為諸位所許的宏願，事先佈署；此而備妥，則等於樂捐而非有所勉強。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我認為必須勸那幾位弟兄先到你們那裡去，使你們事先籌足從前所答應的捐款。那麼，你們這樣的準備，就是出於樂意的，不是勉強的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，我认为必须鼓励这些弟兄先到你们那里去，把你们已经许诺的惠赠提前安排好，这样就表明你们所预备好的就是惠赠，而不是被强取的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，我認為必須鼓勵這些弟兄先到你們那裡去，把你們已經許諾的惠贈提前安排好，這樣就表明你們所預備好的就是惠贈，而不是被強取的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以我打諒要請那些兄弟、先到你們那裏去、把前頭所講過的銀子、預備等候、就見得你們是樂助的、不是勉強的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我想必须鼓励那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐款预备妥当，好显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我認為必須派這幾位弟兄先到你們那裡去，把你們所答應的捐款先湊齊，等我到的時候都預備好了；這可以表示你們的捐助是出於甘心樂意，而不是出於勉強。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎認為需要鼓勵這幾個兄弟先去你等該位。你等所答應个捐款愛先收齊，在𠊎去到以前準備好勢；恁樣，做得表示你等係甘心樂意拿出來个，毋係出於勉強。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是以余憶須勸諸列昆先去、而備余所需之祝恩、汝所先聞者、即宜如善祝、非如慳吝。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我故思、當請彼數兄弟先至爾處、取前所許之捐銀、預備以待、則見爾所捐之銀、乃樂助、非吝惜焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故我意必請兄弟先至爾、而預成爾昔所允之惠、使其備有類乎惠、非有所貪。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我想應該鼓勵許個兄弟先去恁遐，叫恁前答應欲捐獻的錢先準備好勢。按呢我到位的時恁攏準備好啦，表示恁的捐獻毋是勉強，是甘心樂意。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa siūⁿ eng-kai kó͘-lē hiah-ê hiaⁿ-tī seng khì lín hia, kiò lín chêng tah-èng beh koan-hiàn ê chîⁿ seng chún-pī hó-sè. Án-ni góa kàu-ūi ê sî lín lóng chún-pī hó lah, piáu-sī lín ê koan-hiàn m̄-sī bián-kióng, sī kam-sim lo̍k-ì.

Chinese Traditional ERV 2006

所以我认为有必要派兄弟们在我们之前去拜访你们，把你们以前许诺的那些丰盛的礼物提前准备好，这样，你们的奉献就是心甘情愿的，而不是出于迫不得己。