2 John 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡偏离基督教导的人，都没有上帝；凡遵守基督教导的人，都有父和子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡犯罪、不恆居於基督道者、不屬天主、 不屬天主原文作不有天主 恆居於基督道者、必屬父及子、 必屬父及子原文作有父及子

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡有罪過、不常守基督的道的、就不得與天主聯合、常守基督的道的、就得與父和子聯合。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡有罪過、不常守基督之道者、即不得與 神聯合、常守基督之道者、即得與父及子聯合。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡越过基督的教训又不持守的，就没有 神；持守这教训的，就有父和子了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那犯罪不常居在基督的道裏面的、就不認上帝、那常居在基督的道裏面的、就認父和子了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡競進不恆於基督之訓者、不有上帝也、恆於其訓者、則有父及子矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

犯罪而不恆守 基督 道、則不與上帝心交、恆守 基督 道、則與父及子、無不心交矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

凡越過基督的教訓，不常守着的，就沒有上帝：常守這教訓的，就有父，又有子。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

凡越過而不常住在基督教訓中的就沒有神，誰常住在那教訓中，就有父也有子。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

凡是前進而不持守基督的教訓的人，便沒有　神；那持守基督的教訓的人，既有聖父，復有聖子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有 神；持守這教訓的，就有父和子了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡是越过基督的教导，不住在这教导中的，就没有神；那住在这教导中的，他才有了父，也有了子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡是越過基督的教導，不住在這教導中的，就沒有神；那住在這教導中的，他才有了父，也有了子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡越过基督的教训不常守着的，就没有上帝；常守这教训的，就有父又有子。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那犯罪不常常守 基督 道理的、就是不和上帝心交、那常常守 基督 道理的、就是和父及兒子、沒有不心交的了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有上帝；凡持守這教導的，就有父又有子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡越过基督的教导而不持守的，就没有上帝；凡持守这教导的，就有父又有子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要是有人不持守基督的教訓，反而偏離了，就是眼中沒有上帝；那持守教訓的，就得著了聖父和聖子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有毋遵守基督个教訓，又偏走去个，就無屬上帝；遵守教訓个，就屬天頂个阿爸，又屬孻仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有 神；凡持守這教導的，就有父又有子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡獲罪並不存于 基利士督 之教訓者、其則無神也、惟彼存于 基利士督 之教訓者、其則有連父及子者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

凡犯罪、不恆居於基督之道者、彼無有上帝、恆居於基督之道者、彼有父及子矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

凡遷移、不恆在 基督 教者、不有上帝、恆在夫教者、則有父及子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

偏離無堅守基督教示的人無及上帝結連。堅守教示的人才有及父以及子結連。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Phian-lī bô kian-siú Ki-tok kà-sī ê lâng bô kap Siōng-tè kiat-liân. Kian-siú kà-sī ê lâng chiah ū kap Pē í-ki̍p Kiáⁿ kiat-liân.

Chinese Traditional ERV 2006

任何逾越和不坚持基督教导的人，就没有上帝。任何坚持这教导的人，既有父，又有子。