2 Kings 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下烧死你和你的五十个部下。”火立刻从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞 對五十夫長曰、我果為神人、願火自天降、燬爾及爾之五十人、於是有火自天降、燬五十夫長及其五十人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞 開言對五十夫長說、我果是神人、願火從天上降下來燒死你和屬你的五十人。於是有火從天上降下來、燒死五十夫長和屬他的五十人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚回答五十夫长说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是有火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞 謂五十夫長曰、如我為上帝僕、願火從天降、燬滅爾及爾之五十人、於是火降自天、燬滅五十夫長、暨五十人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞 對曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 說：「我若是上帝的僕人，願火從天降下燒死你和你的五十個部下。」火立刻從天降下，燒死了五十夫長和他的五十個部下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞回答五十夫長說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是有火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 回应五十夫长说：“如果我是神人，就愿火从天上降下，吞噬你和你的五十人！”于是有火从天上降下，吞噬了五十夫长和他的五十人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 回應五十夫長說：「如果我是神人，就願火從天上降下，吞噬你和你的五十人！」於是有火從天上降下，吞噬了五十夫長和他的五十人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞 回答五十夫長說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是有火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚 回答五十夫长说：“我若是神人，愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十个人！”于是有火从天上降下来，吞灭五十夫长和他的五十个人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 說：「如果我是神的人，願火從天上降下來燒死你和你的部下！」立刻有火從天上降下來，燒死了那軍官和他的部下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 應講：「𠊎若係神人，願火對天頂降下來燒死你㧯你五十個部下！」黏時有火對天頂降下來，燒死該軍官㧯佢五十個部下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞 回答五十夫長說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是有火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來者 對其五十隊長曰、我若為神之人、則火自天下來滅汝、與汝之五十人也。果有火自天下來、而滅他、與他之五十人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 應軍官講：「我若是上帝重用的人，願天降火，燒你及你彼五十個人。」就有火對天落來，燒滅伊及彼五十人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a ìn kun-koaⁿ kóng, “Góa nā-sī Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, goān thiⁿ kàng-hé, sio lí kap lí hit gō͘-cha̍p ê lâng.” Chiū ū hé tùi thiⁿ lo̍h--lâi, sio-bia̍t i kap hit gō͘-cha̍p lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚答道∶“既然我是神人，就让火从天上降下来，烧死你和你手下的五十个人。”火果然从天而降，烧死了五十夫长和他手下的人。