2 Kings 1:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
前两个五十夫长和他们的部下都被天上降下的火烧死了，现在求你饶我一命！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
前者火自天降、燬五十夫長二人、及其所率者各五十人、今乞以我命為寶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
火已經從天上降下來、燒死前兩次來的五十夫長和他們各人所管的五十人、現在我求你貴重我的性命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！曾经有火从天降下，吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下；现在，愿我的性命在你眼中看为宝贵。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
火從天降、燬滅五十夫長、及其五十人、如是者再、今祈視我命為寶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命為寶。
Chinese Bible CCB (Traditional)
前兩個五十夫長和他們的部下都被天上降下的火燒死了，現在求你饒我一命！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！曾經有火從天降下，吞滅了先前兩個五十夫長和他們各五十名手下；現在，願我的性命在你眼中看為寶貴。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，已经有火从天上降下，把两个五十夫长和他们的五十人吞噬了，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，已經有火從天上降下，把兩個五十夫長和他們的五十人吞噬了，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，已经有火从天上降下来，吞灭前两次来的五十夫长和他们的五十个人，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
其他兩個軍官和他們的部下都被天上降下的火燒死了；但是求你可憐我！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
已經有兩個軍官㧯佢等个部下全部被天頂來个火燒死囉；總係這下求你可憐𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
自天卻已有火已下來、盡燒其先兩五十隊長、與伊各人之五十人、故求以我生命為寶在爾眼前也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
已經有火對天降落，燒滅以前兩個軍官，及彼一百人。今求你看我的性命做寶貝。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-keng ū hé tùi thiⁿ kàng-lo̍h, sio-bia̍t í-chêng nn̄g ê kun-koaⁿ, kap hit chi̍t-pah lâng. Taⁿ kiû lí khòaⁿ góa ê sìⁿ-miā chòe pó-pòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
瞧，从天而降的火烧死了前两次来的五十夫长和他们手下的人，现在，求你珍重我的生命吧！”