2 Kings 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的天使对 以利亚 说：“不要害怕，跟他去吧！” 以利亚 就起来跟他去见王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使者告 以利亞 曰、爾偕之下、勿懼之、 以利亞 遂起、偕之下、至王前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有主的使者對 以利亞 說、你可以同著他下去、不要懼怕他。 以利亞 就起身同著王的使者下到王那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的使者對 以利亞 說：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，同着他下去見王，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他。”于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者、謂 以利亞 曰、爾偕之下、勿懼之、 以利亞 遂起偕下、往而見王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之使告 以利亞 云、汝下毋畏。遂下覲王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的天使對 以利亞 說：「不要害怕，跟他去吧！」 以利亞 就起來跟他去見王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的使者對以利亞說：“你和他下去吧，不要怕他。”於是以利亞起來，和他下山到王那裡去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的使者对 以利亚 说：“你随同他下去吧，不要怕他。” 以利亚 就起来，随同他下去见王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的使者對 以利亞 說：「你隨同他下去吧，不要怕他。」 以利亞 就起來，隨同他下去見王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的使者对 以利亚 说：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亚 就起来，同着他下去见王，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的使者對 以利亞 說：「你跟他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，跟他下到王那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的使者对 以利亚 说：“你跟他下去，不要怕他！” 以利亚 就起来，跟他下到王那里去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的天使對 以利亞 說：「你跟他下去，不要怕。」 以利亞 就跟那軍官到王那裡去，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个天使對 以利亞 講：「你㧯佢共下去，毋使驚佢！」 以利亞 就㧯該軍官到王該位去，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的使者對 以利亞 說：「你跟他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，跟他下到王那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之神使者言 以來者 曰、汝同他下去、勿懼他。其遂起、而同他下至王去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的使者对 以利亚 说：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亚 就起来，同着他下去见王，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的使者對 以利亞 講：「你及伊落去，毋免驚伊。」 以利亞 就起來，及伊落去見王，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sù-chiá tùi Í-lī-a kóng, “Lí kap i lo̍h--khì, m̄-bián kiaⁿ i.” Í-lī-a chiū khí--lâi, kap i lo̍h-khì kìⁿ ông,

Chinese Traditional ERV 2006

主的天使对以利亚说∶“跟他一起下山去吧，不用怕。”于是以利亚起身跟他一起下山去见王。