2 Kings 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 对王说：“耶和华说，‘你派使者去求问 以革伦 的神明 巴力·西卜 ，是因为 以色列 没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂王曰、主如是云、爾遣人問 以革倫 之神 巴力西卜 、 以色列 中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對王說、主如此說、你遣人問 以革倫 神 巴力西卜 、難道 以色列 中沒有天主可以問話麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對王說：「耶和華如此說：『你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚对亚哈谢说：“耶和华这样说：‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有 神可以求问吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、耶和華云、 以色列 中豈無上帝、可以諮諏、乃遣使詢 以革倫 神 巴力西卜 乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告王曰、 耶和華 云、爾遣人詢 以革倫 之上帝 巴力西卜 、在 以色列 中、豈無上帝、可以諮諏、故爾寢於床、不得再下、至於死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 對王說：「耶和華說，『你派使者去求問 以革倫 的神明 巴力·西卜 ，是因為 以色列 沒有上帝可以求問嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有 神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 对王说：“耶和华如此说：你竟然派遣使者去求问 以革伦 的神 巴力西卜 ，难道是 以色列 没有神可以求问吗？因此，你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 對王說：「耶和華如此說：你竟然派遣使者去求問 以革倫 的神 巴力西卜，難道是 以色列 沒有神可以求問嗎？因此，你再不能從你所上的床榻下來了，你必定死。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对王说：「耶和华如此说：『你差人去问 以革伦 神 巴力·西卜 ，岂因 以色列 中没有上帝可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有上帝可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对王说：“耶和华如此说：‘你派人去问 以革伦 的神明 巴力．西卜 ，是因为 以色列 中没有上帝可以让你求问他的话吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死！’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對王說：「上主這樣說：『因為你派人去求問 以革倫 的神 巴力‧西卜 ，好像 以色列 沒有上帝可以求問似的，所以你無法從你養傷的床下來；你一定會死！』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對王講：「上主恁樣講：『因為你派人去求問 以革倫 个神 巴力‧西卜 ，敢講 以色列 當中無上帝係麼？所以你無法度對病床下來；你一定會死！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有 神可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂之曰、神主如是言云、蓋因汝已遣差輩問於 以革倫 之神 巴亞勒西布白 、此豈不是以在 以色耳 為無可問於其言之神乎。故從汝已所登之床、汝必不下來、乃自必死也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对王说：「耶和华如此说：『你差人去问 以革伦 神 巴力‧西卜 ，岂因 以色列 中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對王講：「上主按呢講：『你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中無上帝互你通問是無？所以你𣍐當閣對現在啲倒的眠床起來，你一定會死。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi ông kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lí phài lâng khì mn̄g Í-kek-lûn ê sîn-bêng Pa-le̍k Se-pok, sī in-ūi Í-sek-lia̍t tiong bô Siōng-tè hō͘ lí thang mn̄g sī--bô? Só͘-í lí bōe-tàng koh tùi hiān-chāi teh tó ê bîn-chhn̂g khí--lâi, lí it-tēng ōe sí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚对王说∶“主是这样说的：难道以色列没有上帝可求问，以致你得派人去求教以革伦神巴力西卜吗？由于你的这种行为，你再也下不了床了，你必死无疑！”