2 Kings 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈谢 果然死了，正如耶和华借 以利亚 所说的。他没有儿子，他兄弟 约兰 继位，那年是 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 执政第二年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王果死、如 以利亞 所傳主之言、王無子、弟 約蘭 繼之為王、事在 猶大 王 約沙法 子 約蘭 二年、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈謝 果然死了、正如主藉 以利亞 所說的話、他沒有兒子、他兄弟 約蘭 接續他作王、正在 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈謝 果然死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。因他沒有兒子， 他兄弟 約蘭 接續他作王，正在 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈谢果然死了，正如耶和华藉以利亚所宣告的话。因为他没有儿子，他的弟弟约兰就接续他作王，那时是犹大王约沙法的儿子约兰第二年。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王遂死、如 以利亞 所傳耶和華之言、王無子、弟 約蘭 嗣位、在 猶大 王、 約沙法 子 約蘭 之二年、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王果薨、循 耶和華 命 以利亞 之言、王無子、弟 約藍 繼位、事在 猶大 王 約沙法 子 約蘭 之二年。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈謝 果然死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的。他沒有兒子，他兄弟 約蘭 繼位，那年是 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 執政第二年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所宣告的話。因為他沒有兒子，他的弟弟約蘭就接續他作王，那時是猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈谢 死了，正如 以利亚 所宣告的耶和华的话。由于他没有儿子，他的兄弟 约兰 接替他作王；那是在 约沙法 的儿子 犹大 王 约兰 在位第二年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈謝 死了，正如 以利亞 所宣告的耶和華的話。由於他沒有兒子，他的兄弟 約蘭 接替他作王；那是在 約沙法 的兒子 猶大 王 約蘭 在位第二年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈谢 果然死了，正如耶和华借 以利亚 所说的话。因他没有儿子， 他兄弟 约兰 接续他作王，正在 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈謝 死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年， 亞哈謝 的兄弟 約蘭 接續他作王，因 亞哈謝 沒有兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈谢 死了，正如耶和华藉 以利亚 所说的话。 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年， 亚哈谢 的兄弟 约兰 接续他作王，因 亚哈谢 没有儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正如上主藉 以利亞 所說的， 亞哈謝 死了。 亞哈謝 沒有兒子，所以他的弟弟 約何蘭 繼承他作王；那年是 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 在位的第二年。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

照上主通過 以利亞 所講个， 亞哈謝 王正經死掉。 亞哈謝 無孻仔，所以佢个老弟 約蘭 承接佢做王；該年係 猶大 王 約沙法 个孻仔 約何蘭 在位个第二年。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈謝 死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年， 亞哈謝 的兄弟 約蘭 接續他作王，因 亞哈謝 沒有兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其遂死、照 以來者 、以神主之言、而所說也。因其無子、故 耶拉麥 乃於 如大 王 耶何沙法 之子 耶何拉麥 、之第二年、而代繼其國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈谢 果然死了，正如耶和华藉 以利亚 所说的话。因他没有儿子， 他兄弟 约兰 接续他作王，正在 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈謝 就死，抵照 以利亞 所傳達上主的話。王無子，伊的小弟 約何蘭 續接伊作王；彼時是 猶大 王 約沙法 的子 約蘭 作王第二年。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap-siā chiū sí, tú chiàu Í-lī-a só͘ thoân-ta̍t Siōng Chú ê ōe. Ông bô kiáⁿ, i ê sió-tī Iok-hô-lân sòa-chiap i choh-ông; hit-sî sī Iû-tāi -ông Iok-sa-hoat ê kiáⁿ Iok-lân choh-ông tē-jī nî.

Chinese Traditional ERV 2006

王果然死了，主藉以利亚说的话应验了。由于他没有儿子，约兰继位为王，这是犹大王朝约沙法的儿子约兰二年的事。