2 Kings 1:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一天， 亚哈谢 从 撒玛利亚 王宫的楼台上掉下来，受了伤，就派使者去求问 以革伦 的神明 巴力·西卜 ，看自己能否痊愈。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈謝 在 撒瑪利亞 、由樓欄墜下致病、遣使者曰、爾往問 以革倫 之神 巴力西卜 、我此病得愈否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈謝 在 撒馬利亞 有樓、一日從樓上的欄杆裏掉下來就病了、於是差遣使者、說、你們去替我問 以革倫 的神 巴力西卜 、說、我這病能好不能好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈謝 在 撒馬利亞 ，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問 以革倫 的神 巴力‧西卜 ，我這病能好不能好。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力．西卜，我这个病到底能否复原？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈謝 在 撒瑪利亞 、墜樓櫺致疾、乃遣使曰、往詢 以革倫 神 巴力西卜 、我病得愈否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈謝 在 撒馬利亞 墜樓欄致疾、遣使者曰、爾往詢 以革倫 之上帝 巴力西卜 、此疾得愈否。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一天， 亞哈謝 從 撒瑪利亞 王宮的樓臺上掉下來，受了傷，就派使者去求問 以革倫 的神明 巴力·西卜 ，看自己能否痊癒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一天，亞哈謝在撒瑪利亞，從樓上的窗戶掉下來，他就病了；於是他差派使者，對他們說：“你們去求問以革倫的神巴力．西卜，我這個病到底能否復原？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一天， 亚哈谢 在 撒玛利亚 从楼上的窗格摔下去，受了重伤。于是他派遣使者，对他们说：“你们去求问 以革伦 的神 巴力西卜 ，我是否能从这伤病中康复。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一天， 亞哈謝 在 撒瑪利亞 從樓上的窗格摔下去，受了重傷。於是他派遣使者，對他們說：「你們去求問 以革倫 的神 巴力西卜，我是否能從這傷病中康復。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈谢 在 撒马利亚 ，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问 以革伦 的神 巴力·西卜 ，我这病能好不能好。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈謝 在 撒瑪利亞 ，一日從樓上的欄杆跌下來，就病了。於是他派使者，對他們說：「你們去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，我這病是否能痊癒。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈谢 在 撒玛利亚 ，一日从楼上的栏杆跌下来，就病了。于是他派使者，对他们说：“你们去问 以革伦 的神明 巴力．西卜 ，我这病是否能痊愈。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 王 亞哈謝 從 撒馬利亞 王宮頂上的陽臺摔下來，受了重傷。他派人去求問 非利士 的 以革倫 城的神— 巴力‧西卜 ，要知道他能不能康復。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王 亞哈謝 對 撒馬利亞 王宮个陽臺跌下來，著傷盡嚴重。佢派人去求問 非利士 地區 以革倫 城个神 — 巴力‧西卜 ，愛知佢个病會好麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈謝 在 撒瑪利亞 ，一日從樓上的欄杆跌下來，就病了。於是他派使者，對他們說：「你們去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，我這病是否能痊癒。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞下西亞 乃自在 撒馬利亞 之高樓、從鐵絲窗、而墜落、着病。其遣差輩而謂之曰、去問於 以革倫 之神 巴亞勒西布白 、 我此病是將得愈、否。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈谢 在 撒马利亚 ，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问 以革伦 的神 巴力‧西卜 ，我这病能好不能好。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 王 亞哈謝 佇 撒馬利亞 對王宮樓頂的欄杆跋落來，受傷；就差使者，對𪜶講：「恁去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，我此個傷會好𣍐？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông A-hap-siā tī Sat-má-lī-a tùi ông-kiong lâu-téng ê lân-kan poa̍h--lo̍h-lâi, siū-siong; chiū chhe sù-chiá, tùi in kóng, “Lín khì mn̄g Í-kek-lûn ê sîn-bêng Pa-le̍k Se-pok, góa chit-ê siong ōe hó bōe?”

Chinese Traditional ERV 2006

一天，亚哈谢在撒玛利亚从屋顶 上的栏杆里掉下来跌伤了，他派出使者，吩咐他们说∶“你们去求问以革伦的神明巴力西卜，我的伤能不能康复？”