2 Kings 1:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的天使对提斯比人以利亚说：“你去截住撒玛利亚王的使者，对他们说，‘你们去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使者諭提斯比人以利亞曰、爾起、迎撒瑪利亞王之使者、謂之曰、以色列中豈無天主、爾曹乃往問以革倫之神巴力西卜乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有主的使者對的庇人以利亞說、你起來、迎著撒馬利亞王的使者去、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎着撒馬利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你动身上去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有神吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者諭提斯比人以利亞曰、起迎撒瑪利亞王之使、謂之曰、以色列中豈無上帝、乃往詢以革倫神巴力西卜乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華之使告的庇人以利亞曰、爾往迓撒馬利亞王之使者、告之曰、在以色列中豈無上帝、乃往詢以革倫之上帝巴力西卜乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的天使對提斯比人以利亞說：「你去截住撒瑪利亞王的使者，對他們說，『你們去求問以革倫的神明巴力·西卜，是因為以色列沒有上帝嗎？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：“你動身上去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：‘你們去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，上去迎见撒玛利亚王的使者，对他们说：‘难道是以色列没有神，以致你们要去求问以革伦的神巴力西卜吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，上去迎見撒瑪利亞王的使者，對他們說：『難道是以色列沒有神，以致你們要去求問以革倫的神巴力西卜嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：「你起来，去迎着撒马利亚王的使者，对他们说：『你们去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有上帝吗？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，上去迎見撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有上帝嗎？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，上去迎见撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去问以革伦的神明巴力．西卜，是因为以色列中没有上帝吗？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是上主的天使吩咐提斯比人以利亞先知去見亞哈謝王的使者，質問他們：「你們為什麼去求問以革倫的神巴力‧西卜？難道以色列沒有上帝嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係上主个天使吩咐提斯比人先知以利亞去見亞哈謝王个使者，問佢等：「你等做麼介去求問以革倫个神巴力‧西卜？敢講以色列當中無上帝係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，上去迎見撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有神嗎？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之神使謂弟寔比得人以來者曰、起也、上去迎撒馬利亞王之差輩、而謂伊等曰、爾等之去問於以革倫之神巴亞勒西布白、豈不是以無神在以色耳乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：「你起来，去迎着撒马利亚王的使者，对他们说：『你们去问以革伦神巴力‧西卜，岂因以色列中没有神吗？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的使者給提斯比人以利亞講：「你起來，去見撒馬利亞王的使者，問𪜶講：『恁去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中無上帝是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sù-chiá kā Thê-su-pí -lâng Í-lī-a kóng, “Lí khí--lâi, khì kìⁿ Sat-má-lī-a -ông ê sù-chiá, mn̄g in kóng, ‘Lín khì mn̄g Í-kek-lûn ê sîn-bêng Pa-le̍k Se-pok, sī in-ūi Í-sek-lia̍t tiong bô Siōng-tè sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

主的天使对提斯比人以利亚说∶“你去见撒玛利亚王的使者，质问他们：‘是不是以色列没有上帝，你们才要去请教以革伦的神明巴力西卜？’