2 Kings 1:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们答道：“有一个人在路上截住我们，要我们回来告诉你，耶和华对你说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、有人迎我、告我曰、可返見遣爾之王、告之曰、主如是云、以色列中豈無天主、爾乃遣人往問以革倫之神巴力西卜乎、故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使者對王說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們回去見差遣你們的王、對他說、主說、你差遣人去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们对王说：“有一个人上来迎着我们，又对我们说：‘去吧，回到那差派你们的王那里，对他说：耶和华这样说：你派人去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有神吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、有人迎而告我曰、返見遣爾之王曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、乃遣人詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、有人迓我、使我以耶和華所言、反告於王云、在以色列中、豈無上帝、乃遣人詢以革倫之上帝巴力西卜乎。故爾寢於床、不得再下、至於死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們答道：「有一個人在路上截住我們，要我們回來告訴你，耶和華對你說，『你差人去求問以革倫的神明巴力·西卜，是因為以色列沒有上帝嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們對王說：“有一個人上來迎著我們，又對我們說：‘去吧，回到那差派你們的王那裡，對他說：耶和華這樣說：你派人去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对王说：“有一个人上来迎见我们，对我们说：‘去吧，回到派你们来的王那里告诉他，耶和华如此说：难道是以色列没有神，以致你派人去求问以革伦的神巴力西卜吗？因此，你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去吧，回到派你們來的王那裡告訴他，耶和華如此說：難道是以色列沒有神，以致你派人去求問以革倫的神巴力西卜嗎？因此，你再不能從你所上的床榻下來了，你必定死。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有上帝吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去，回到差你們來的王那裏，對他說：耶和華如此說，你派人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有上帝嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对王说：“有一个人上来迎见我们，对我们说：‘去，回到差你们来的王那里，对他说：耶和华如此说，你派人去问以革伦的神明巴力．西卜，是因为以色列中没有上帝吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「我們遇見一個人，他叫我們回來告訴王，上主對你這樣說：『你為什麼派人去求問以革倫的神巴力‧西卜？難道以色列沒有上帝嗎？所以你無法從你養傷的床下來；你一定會死！』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「𠊎等堵到一個人；佢喊𠊎等轉來㧯王講，上主對你恁樣講：『你做麼介派人去求問以革倫个神巴力‧西卜？敢講以色列當中無上帝係麼？所以你無法度對病床下來；你一定會死！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去，回到差你們來的王那裏，對他說：耶和華如此說，你派人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有神嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等謂之曰、有一人前來迎我等、而謂我等曰、退回與遣汝曹之王、而謂之曰、神主如是言云、爾今之遣人問於以革倫之神巴亞勒西布白、豈不是以無神在以色耳乎。故也、從爾已登此床、爾必不下來、乃自必死矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力‧西卜，岂因以色列中没有神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者應伊講：「阮抵著一個人，伊給阮講：『恁倒去見差恁的王，對伊講，上主按呢講：你差人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中無上帝是無？所以你𣍐當閣對現在啲倒的眠床起來；你一定會死。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá ìn i kóng, “Goán tú-tio̍h chi̍t ê lâng, i kā goán kóng, ‘Lín tò-khì kìⁿ chhe lín ê ông, tùi i kóng, Siōng Chú án-ni kóng: Lí chhe lâng khì mn̄g Í-kek-lûn ê sîn-bêng Pa-le̍k Se-pok, sī in-ūi Í-sek-lia̍t tiong bô Siōng-tè sī--bô? Só͘-í lí bōe-tàng koh tùi hiān-chāi teh tó ê bîn-chhn̂g khí--lâi; lí it-tēng ōe sí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

使者答道∶“我们碰见一个人，他对我们说：‘你们回去见派你们出来的王，告诉他∶“主是这样说的：难道以色列没有上帝，你才要派人去求教以革伦神巴力西卜吗？你会为此下不了你躺着的床，你必死无疑！”’”