2 Kings 1:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们答道：“那人身穿毛皮衣服，腰束皮带。”王说：“他是 提斯比 人 以利亚 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、身衣毛衣、腰繫革帶、王曰、斯乃 提斯比 人 以利亞 也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
回答說、他身穿皮衣、腰繫皮帶。王說、這必是 的庇 人 以利亞 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是 提斯比 人 以利亞 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们对王说：“那人穿著毛皮衣，腰间束上皮带。”王说：“这人必是提斯比人以利亚。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、身衣毛衣、腰束革帶、王曰、是乃 提斯比 人 以利亞 也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
對曰、身衣裘服、腰束革帶。王曰、是 的庇 人 以利亞 也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們答道：「那人身穿毛皮衣服，腰束皮帶。」王說：「他是 提斯比 人 以利亞 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們對王說：“那人穿著毛皮衣，腰間束上皮帶。”王說：“這人必是提斯比人以利亞。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们说：“是个穿着毛皮的人，腰间束着皮带。”王说：“那是 提斯比 人 以利亚 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們說：「是個穿著毛皮的人，腰間束著皮帶。」王說：「那是 提斯比 人 以利亞 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是 提斯比 人 以利亚 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們對王說：「這人身穿毛衣 ，腰束皮帶。」王說：「他一定是 提斯比 人 以利亞 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们对王说：“这人身穿毛衣 ，腰束皮带。”王说：“他一定是 提斯比 人 以利亚 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：「他穿著獸皮的外袍，束著皮帶。」 王大叫：「他是 以利亞 呀！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「佢著皮毛个衫，又繫等皮帶。」 王大聲講：「佢係 提斯比 人 以利亞 ！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們對王說：「這人身穿毛衣 ，腰束皮帶。」王說：「他一定是 提斯比 人 以利亞 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等對之曰、其為毛人、而腰束以皮帶者。其曰、是 弟寔比得 人 以來者 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是 提斯比 人 以利亚 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶應講：「伊穿有毛的衫，腰縖皮帶。」 王講：「伊一定是 提斯比 人 以利亞 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ìn kóng, “I chhēng ū-mn̂g ê saⁿ, io hâ phê-tòa.” Ông kóng, “I it-tēng sī Thê-su-pí -lâng Í-lī-a.”
Chinese Traditional ERV 2006
使者们答道∶“他须发长长的，腰间束着皮带。” 王说∶“他准是提斯比人以利亚。”