2 Kings 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈 在 撒玛利亚 有七十个子孙。 耶户 写信并送到 撒玛利亚 ，交给 耶斯列 的首领、长老以及 亚哈 子孙的监护人，说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 有子七十人、在 撒瑪利亞 、 耶戶 作書、寄至 撒瑪利亞 、達於 耶斯烈 諸牧伯、諸長老、及教育 亞哈 眾子者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 有七十個兒子、都在 撒馬利亞 、 耶戶 寫信送到 撒馬利亞 、達與 耶斯烈 的諸牧伯、諸長老、和教養 亞哈 兒子的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈 有七十個兒子在 撒馬利亞 。 耶戶 寫信送到 撒馬利亞 ，通知 耶斯列 的首領，就是長老和教養 亞哈 眾子 的人，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写了一批信，送到撒玛利亚，对耶斯列的首领、长老和亚哈众子的导师说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈 有子七十、在 撒瑪利亞 、 耶戶 作書、寄 撒瑪利亞 、致 耶斯列 之首領即長老、及教育 亞哈 諸子者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈 有子七十人、居 撒馬利亞 。 耶戶 作書、致於 耶斯烈 之牧伯長老、寓居 撒馬利亞 、及訓迪 亞哈 眾子者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈 在 撒瑪利亞 有七十個子孫。 耶戶 寫信並送到 撒瑪利亞 ，交給 耶斯列 的首領、長老以及 亞哈 子孫的監護人，說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫了一批信，送到撒瑪利亞，對耶斯列的首領、長老和亞哈眾子的導師說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 亚哈 的七十个儿子在 撒玛利亚 。 耶户 写信送到 撒玛利亚 ，给 耶斯列 的首领、长老们以及 亚哈 子女的监护人，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 亞哈 的七十個兒子在 撒瑪利亞 。 耶戶 寫信送到 撒瑪利亞，給 耶斯列 的首領、長老們以及 亞哈 子女的監護人，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈 有七十个儿子在 撒马利亚 。 耶户 写信送到 撒马利亚 ，通知 耶斯列 的首领，就是长老和教养 亚哈 众子 的人，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈 有七十個兒子在 撒瑪利亞 。 耶戶 寫信送到 撒瑪利亞 ，給 耶斯列 的領袖和長老 ，以及教養 亞哈 眾兒子的人，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈 有七十个儿子在 撒玛利亚 。 耶户 写信送到 撒玛利亚 ，给 耶斯列 的领袖和长老 ，以及教养 亚哈 众儿子的人，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈 王有七十個子孫住在 撒馬利亞 。 耶戶 寫了信給城裡 的領袖，以及長老和 亞哈 子孫的監護人。信上說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞哈 王有七十個子孫住在 撒馬利亞 。 耶戶 寫信仔給城肚 个領袖、長老、㧯 亞哈 子孫个監護人，恁樣講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈 有七十個兒子在 撒瑪利亞 。 耶戶 寫信送到 撒瑪利亞 ，給 耶斯列 的領袖和長老 ，以及教養 亞哈 眾兒子的人，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 亞下百 有兒子七十人、在 撒馬利亞 。 耶戶 寫數封書寄到 撒馬利亞 、到 耶色利以勒 之諸督、到諸長、及到寄養 亞下百 子輩之人等云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈 有七十个儿子在 撒马利亚 。 耶户 写信送到 撒马利亚 ，通知 耶斯列 的首领，就是长老和教养 亚哈 众子 的人，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈 有七十個子孫佇 撒馬利亞 。 耶戶 寫批去 撒馬利亞 ，互遐 的首領、長老，及 亞哈 子孫的監護人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap ū chhit-cha̍p ê kiáⁿ-sun tī Sat-má-lī-a. Iâ-hō͘ siá-phoe khì Sat-má-lī-a, hō͘ hia ê siú-léng, tiúⁿ-ló, kap A-hap kiáⁿ-sun ê kàm-hō͘-jîn,

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写信给撒玛利亚的耶斯列官员、长老和亚哈子女的监护人，通知他们：