2 Kings 10:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 杀了 亚哈 家留在 耶斯列 的亲属、大臣、朋友和祭司，一个不留。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 耶斯烈 所遺屬 亞哈 家之人、與其大臣、密友、祭司、 耶戶 盡殺之、不留一人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 家在 耶斯烈 所剩下的人、和他的大臣朋友祭司、 耶戶 盡都殺戮、沒有留下一個。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶戶 盡都殺了，沒有留下一個。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶户击杀了亚哈家在耶斯列剩下的人，还有他所有的大臣、有关的人、祭司，没有一个给他存留。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡在 耶斯列 、 亞哈 家所遺者、及其大臣、密友祭司、 耶戶 盡殺之、靡有孑遺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 戮 耶斯烈 地、 亞哈 家所有之眷屬、巨室、祭司、靡有孑遺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 殺了 亞哈 家留在 耶斯列 的親屬、大臣、朋友和祭司，一個不留。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶戶擊殺了亞哈家在耶斯列剩下的人，還有他所有的大臣、有關的人、祭司，沒有一個給他存留。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样， 耶户 击杀了 亚哈 家在 耶斯列 所有剩下的人、他所有的大臣、亲密的朋友和他的祭司，没有留下一人存活。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣， 耶戶 擊殺了 亞哈 家在 耶斯列 所有剩下的人、他所有的大臣、親密的朋友和他的祭司，沒有留下一人存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡 亚哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶户 尽都杀了，没有留下一个。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶戶 全都殺了，沒有留下一個倖存者。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡 亚哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶户 全都杀了，没有留下一个幸存者。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 耶戶 把 亞哈 那些住在 耶斯列 的親屬、官員、親密的朋友，和祭司，統統殺光，一個也沒有留下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 耶戶 將 亞哈 該兜住在 耶斯列 个親屬、官員、親密个朋友、㧯祭司，全部㓾淨淨，一個也無留。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶戶 全都殺了，沒有留下一個倖存者。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡屬 亞下百 之家、尚留于 耶色利以勒 之餘者、 耶戶 盡殺之、及厥大位人、及厥本族、及厥司祭輩、致其不留一與之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡 亚哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶户 尽都杀了，没有留下一个。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

屬 亞哈 家佇 耶斯列 賰的人，以及伊的人臣、親密的朋友、祭司， 耶戶 攏給𪜶刣死，連一個都無留啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sio̍k A-hap -ke tī Iâ-su-lia̍t chhun ê lâng, í-ki̍p i ê jîn-sîn, chhin-bi̍t ê pêng-iú, chè-si, Iâ-hō͘ lóng kā in thâi-sí, liân chi̍t ê to bô lâu--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户又杀了亚哈家族剩下的人和他的大臣、密友、祭司，没有一个人幸免。