2 Kings 10:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
遇见 犹大 王 亚哈谢 的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是 亚哈谢 的亲属，现在去问候王和太后一家。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遇 猶大 王 亞哈謝 之兄弟、問曰、爾為誰、曰、我儕乃 亞哈謝 之兄弟、今往問王與后之諸子安、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
遇見 猶大 王 亞哈謝 的弟兄、問他們說、你們是誰。回答說、我們是 亞哈謝 的弟兄、現在我們下來、要問王的眾子安和王后的眾子安。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
遇見 猶大 王 亞哈謝 的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是 亞哈謝 的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他遇见了犹大王亚哈谢的兄弟们。他说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟。我们下来要向王的众子和太后的众子请安。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遇 猶大 王 亞哈謝 之昆弟、問之曰、爾為誰、曰、我乃 亞哈謝 昆弟、今往問王與太后之子安、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遇 猶大 王 亞哈謝 之戚屬、問曰、爾為誰。曰、我儕乃 亞哈謝 之戚屬、今往問安王子、及王后之子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
遇見 猶大 王 亞哈謝 的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是 亞哈謝 的親屬，現在去問候王和太后一家。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶户 遇见了 犹大 王 亚哈谢 的族兄弟们。他问：“你们是谁？” 他们回答：“我们是 亚哈谢 的族兄弟，下来要向王的家人和太后的家人问安。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶戶 遇見了 猶大 王 亞哈謝 的族兄弟們。他問：「你們是誰？」 他們回答：「我們是 亞哈謝 的族兄弟，下來要向王的家人和太后的家人問安。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
遇见 犹大 王 亚哈谢 的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是 亚哈谢 的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是 亞哈謝 的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶户 遇见 犹大 王 亚哈谢 的兄弟，说：“你们是谁？”他们说：“我们是 亚哈谢 的兄弟，现在下去要向王和太后的众儿子问安。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他遇見了 猶大 王 亞哈謝 的幾個親屬，就問他們：「你們是誰？」 他們說：「我們是 亞哈謝 的親屬，要到 耶斯列 去，向 耶洗碧 太后的太子們和王其餘的家屬問候。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢堵到 猶大 王 亞哈謝 个幾個親族，就問佢等：「你等係麼人？」 佢等講：「𠊎等係 亞哈謝 个親族，愛到 耶斯列 去，向 耶洗碧 太后該兜王子㧯王其他个親族問安。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是 亞哈謝 的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
則 耶戶 遇 如大 王 亞下西亞 之弟兄等、而曰、汝等誰耶。伊等曰、我們是 亞下西亞 之弟兄。我們今下去欲請安王之子、與王后之子也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
遇见 犹大 王 亚哈谢 的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是 亚哈谢 的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抵著 猶大 王 亞哈謝 的親屬，問𪜶講：「恁是什麼人？」 𪜶應講：「阮是 亞哈謝 的親屬，抵欲落去訪問王及王后的子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tú-tio̍h Iû-tāi -ông A-hap-siā ê chhin-sio̍k, mn̄g in kóng, “Lín sī sím-mi̍h-lâng?” In ìn kóng, “Goán sī A-hap-siā ê chhin-sio̍k, tú-beh lo̍h-khì hóng-būn ông kap ông-hō͘ ê kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶户碰见了犹大王亚哈谢的一些亲属，他问他们∶“你们是谁？”他们答道∶“我们是亚哈谢王的亲属，正要去问候诸王子和向太后请安。”