2 Kings 10:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是 耶户 让他坐在车上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 說、你和我同去、可以看我為耶和華怎樣熱心。於是就呌他坐在車上同去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾與我偕、見我為 耶和華 熱中。於是二人同車。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是 耶戶 讓他坐在車上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是 耶户 让 约拿达 乘上了自己的战车。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是 耶戶 讓 約拿達 乘上了自己的戰車。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心」；于是请他坐在车上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「跟我來，來看我多麼熱心為上主做事。」於是他們一起坐車到 撒馬利亞 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：「跈𠊎來，看𠊎樣般熱心為上主辦事。」佢等共下坐車到 撒馬利亞 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼曰、汝同我來、而見我為神主之勤慕。彼乃使他坐于已車。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心」；于是请他坐在车上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 講：「及我做夥來去，看我按怎為著上主熱心做代誌。」伊就互 約拿達 坐伊的車。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ kóng, “Kap góa chòe-hé lâi-khì, khòaⁿ góa án-chóaⁿ ūi-tio̍h Siōng Chú jia̍t-sim chòe tāi-chì.” I chiū hō͘ Iok-ná-ta̍t chē i ê chhia.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户说∶“你跟我一起去，看看我对主的忠诚吧！”耶户让他同坐在自己的车上。