2 Kings 10:18 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户召集了所有的人，对他们说：“ 亚哈供奉巴力还不够热心，我耶户要更热心地供奉他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶集民眾謂之曰、亞哈奉事巴力、尚未甚殷勤、耶戶將事之更殷勤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶聚集眾民、對他們說、亞哈拜巴力還不甚殷勤、耶戶要殷殷勤勤的拜他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户集合众民，对他们说：“从前亚哈信奉巴力还算是少，耶户要信奉更多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶集民眾、謂之曰、亞哈奉事巴力猶少、耶戶將事之加多焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶集民眾、告曰、亞哈服事巴力、尚未勤也、耶戶將事之尤勤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶召集了所有的人，對他們說：「亞哈供奉巴力還不夠熱心，我耶戶要更熱心地供奉他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶集合眾民，對他們說：“從前亞哈信奉巴力還算是少，耶戶要信奉更多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户招聚全体民众，对他们说：“ 亚哈服事巴力还不够热心，耶户要更加热心服事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶招聚全體民眾，對他們說：「亞哈服事巴力還不夠熱心，耶戶要更加熱心服事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户招聚众民，对他们说：「亚哈事奉巴力还冷淡，耶户却更热心。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶召集眾百姓，對他們說：「亞哈事奉巴力還不夠熱心，耶戶更要熱心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户召集众百姓，对他们说：“ 亚哈事奉巴力还不够热心，耶户更要热心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶召集撒馬利亞的全部居民，對他們說：「亞哈王對巴力神明的事奉還不夠，我要更熱心地事奉他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶召集所有个人民，對佢等講：「亞哈對巴力神明个事奉還毋罅，𠊎 — 耶戶愛還較熱心來事奉佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶戶召集眾百姓，對他們說：「亞哈事奉巴力還不夠熱心，耶戶更要熱心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶戶會集眾民謂之曰、亞下百頗事巴亞勒、惟耶戶要多事他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户招聚众民，对他们说：「亚哈事奉巴力还冷淡，耶户却更热心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶召集眾人民，給𪜶講：「亞哈服事巴力猶無夠，耶戶欲閣較熱心服事伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ tiàu-chi̍p chèng jîn-bîn, kā in kóng, “ A-hap ho̍k-sāi Pa-le̍k iáu bô-kàu, Iâ-hō͘ beh koh-khah jia̍t-sim ho̍k-sāi i.

Chinese Traditional ERV 2006

随后，耶户召集全体民众，对他们说∶“亚哈侍奉巴力还不够，我耶户侍奉巴力会更热心。

2 Kings 10:18 — Compare Translations