2 Kings 10:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“既然你们主人的子孙和你们在一起，你们也拥有车马、坚城和兵器，你们接到这封信后，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

書曰、爾處有爾主王之眾子、有車馬、鞏固之城及器械、書至之時、可於爾主王之眾子中、擇其賢能者、使踐其父之位、爾為爾主王之家戰焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

信上說、你們那裏有你們主的眾子、有戰車、有馬、有堅固城、有器械、接了這信、你們可以在你們主的眾子中選擇一個賢能的、使他坐他父的位、你們也可以為你們主的家爭戰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你們那裏既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们主人的儿子都在你们那里，你们也有战车、马匹、设防城和武器，那么这封信到达你们那里的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾主之子偕爾、亦有車馬、器械堅城、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

書曰、爾所轄者有車騎、城垣器械、爾主眾子居於爾中、書至之日、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「既然你們主人的子孫和你們在一起，你們也擁有車馬、堅城和兵器，你們接到這封信後，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們主人的兒子都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、設防城和武器，那麼這封信到達你們那裡的時候，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如今，这封书信到达你们那里时，既然你们有主人的儿子与你们在一起，又有车马、堡垒城和兵器，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如今，這封書信到達你們那裡時，既然你們有主人的兒子與你們在一起，又有車馬、堡壘城和兵器，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們主人的眾兒子既然在你們那裏，你們又有戰車、馬匹、兵器、堅固城，現在你們接了這信，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们主人的众儿子既然在你们那里，你们又有战车、马匹、兵器、坚固城，现在你们接了这信，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們是監護王後代的人；你們有自己的馬車、馬匹、武器，和設防的城市。因此，你們接到這信後

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等係監護王後代个人；你等有自家个戰車、馬仔、武器、㧯堅固个城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們主人的眾兒子既然在你們那裏，你們又有戰車、馬匹、兵器、堅固城，現在你們接了這信，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既汝曹主之兒子偕汝、又既有車、及馬、及固城、及軍器等偕汝、則此書一到汝處時、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「既然恁主人的子孫及恁做夥，恁閣有戰車、戰馬、堅固的城，及武器，此張批送到恁遐的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Kì-jiân lín chú-lâng ê kiáⁿ-sun kap lín chòe-hé, lín koh ū chiàn-chhia, chiàn-bé, kian-kò͘ ê siâⁿ, kap bú-khì, chit-tiuⁿ phoe sàng kàu lín hia ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

“你们主人的儿子们跟你们在一起，你们还有战车军马、坚城利器，