2 Kings 10:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 和 约拿达 在庙里献上祭物和燔祭。此前，他预先派了八十人在庙外守着，并下令：“我把这些人交在你们手中，谁放走一个，谁就要以命抵偿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是進前獻火焚祭與別類祭品、 耶戶 先伏四十人於殿外、告之曰、我以此眾付爾手、如有一人逃免、誰使之逃命、誰必喪命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 就進前獻禮物和燔祭。他先安置八十人在廟外、吩咐說、我將這些人交給你們、若有一人脫逃、誰放他逃命誰必喪命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 和 約拿達 進去，獻 平安 祭和燔祭。 耶戶 先安派八十人在廟外，吩咐說：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃， 誰放的 必叫他償命！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们进去献祭和献燔祭。耶户布置了八十个人在外面，说：“如果我带来交在你们手中的人，有一个从他们中间逃脱了，你们就要以命抵命。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃入獻燔祭與他祭、 耶戶 預置八十人於廟外、告之曰、我所付於爾手者、若遁其一、縱之去者、必以己命代之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既入欲獻禮物燔祭、 耶戶 使八十人、立於門外、告之曰、我誘彼入此、有遁其一、爾當償命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 和 約拿達 在廟裡獻上祭物和燔祭。此前，他預先派了八十人在廟外守著，並下令：「我把這些人交在你們手中，誰放走一個，誰就要以命抵償。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們進去獻祭和獻燔祭。耶戶布置了八十個人在外面，說：“如果我帶來交在你們手中的人，有一個從他們中間逃脫了，你們就要以命抵命。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，他们进去献上祭物和燔祭。 耶户 在外面提前安排了八十人，说：“我交在你们手中的人，谁让其中逃脱一个，谁就要以命抵命。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，他們進去獻上祭物和燔祭。 耶戶 在外面提前安排了八十人，說：「我交在你們手中的人，誰讓其中逃脫一個，誰就要以命抵命。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 和 约拿达 进去，献 平安 祭和燔祭。 耶户 先安派八十人在庙外，吩咐说：「我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃， 谁放的 必叫他偿命！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們進去，獻上祭物和燔祭． 耶戶 先安排八十人在廟外，說：「我把這些人交在你們手中，誰放走其中一人，誰就要以命償命！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们进去，献上祭物和燔祭． 耶户 先安排八十人在庙外，说：“我把这些人交在你们手中，谁放走其中一人，谁就要以命偿命！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他和 約拿達 進去向巴力獻牲祭和燒化祭。 耶戶 已經派了八十個人守在廟外，並且吩咐他們：「你們要把這些人都殺光；要是讓一個人逃掉，必須拿自己的命賠償！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 耶戶 㧯 約拿達 入去獻牲祭㧯燒化祭。 耶戶 已經派八十個人掌在廟个外背，吩咐佢等：「你等愛將這兜人全部㓾淨淨；若係俾一儕走掉，一定愛拿自家个命來賠！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們進去，獻上祭物和燔祭， 耶戶 先安排八十人在廟外，說：「我把這些人交在你們手中，誰放走其中一人，誰就要以命償命！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等入內獻祭祀與燒祭時、 耶戶 設八十人在外而曰、我攜入爾等手內之人、若有一個得脫、則放他脫者之生命、必為抵他之生命。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 和 约拿达 进去，献 平安 祭和燔祭。 耶户 先安派八十人在庙外，吩咐说：「我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃， 谁放的 必叫他偿命！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就入去欲獻祭祀及燒化祭。 耶戶 已經有安排八十個人佇廟的外面，閣對𪜶講：「我將諸個人交互恁，若有人逃走，放伊走的人著賠命。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū ji̍p-khì beh hiàn chè-sū kap sio-hòa-chè. Iâ-hō͘ í-keng ū an-pâi poeh-cha̍p ê lâng tī biō ê gōa-bīn, koh tùi in kóng, “Góa chiong chiah-ê lâng kau hō͘ lín, nā ū lâng tô-cháu, pàng i cháu ê lâng tio̍h pê miā.”

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，他们进庙献了烧化祭和牲祭。 这时耶户已经在庙外安排了八十人，他告诫他们∶“如果你们有人让我交给你们的人逃走一个，我就要叫他将命抵命。”