2 Kings 10:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 献完燔祭出来，便命令卫兵和将领说：“进去杀死他们，不要放走一人。”卫兵和将领挥刀杀了他们，把尸首抛出去后，走入 巴力 庙的内殿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

獻火焚祭畢、 耶戶 命奔走者及諸軍長曰、入而殺之、勿容其一人出、奔走者及軍長、以刃殺盡拜 巴力 之人、以屍擲於殿外、 出殿、 乃往 巴力 殿之城 巡察 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 獻燔祭已畢、就吩咐奔走的人和諸軍長說、你們進來殺他們、不要容一人出去、他們就用刀殺盡拜 巴力 的人、將屍首扔出去、就進了圍 巴力 廟的城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 獻完了燔祭，就 出來 吩咐護衛兵和眾軍長說：「你們進去殺他們，不容一人出來！」護衛兵和軍長就用刀殺他們，將屍首拋出去，便到 巴力 廟的城去了，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户献完了燔祭，就对卫兵和军长说：“你们进去，杀死他们，一个也不让他们出来。”卫兵和军长于是用刀击杀他们，又把他们的尸体拋出去，然后往巴力庙的内室去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

獻燔祭畢、 耶戶 命衛士及諸軍長曰、入而殺之、勿容一人出、衛士及軍長遂以刃殺之、擲屍於外、而往 巴力 廟之邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

獻燔祭畢。 耶戶 命趨承者及其長曰、入而殺拜 巴力 之人、勿遺其一。趨承者及其長、以刃擊眾、擲尸於外、後入 巴力 內殿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 獻完燔祭出來，便命令衛兵和將領說：「進去殺死他們，不要放走一人。」衛兵和將領揮刀殺了他們，把屍首拋出去後，走入 巴力 廟的內殿，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶獻完了燔祭，就對衛兵和軍長說：“你們進去，殺死他們，一個也不讓他們出來。”衛兵和軍長於是用刀擊殺他們，又把他們的屍體拋出去，然後往巴力廟的內室去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

献完了燔祭， 耶户 就吩咐护卫兵和军官们：“进去击杀他们，不要让任何人逃出来！”护卫兵和军官们就用刀把他们杀了扔出去，然后进到 巴力 庙宇的内殿，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

獻完了燔祭， 耶戶 就吩咐護衛兵和軍官們：「進去擊殺他們，不要讓任何人逃出來！」護衛兵和軍官們就用刀把他們殺了扔出去，然後進到 巴力 廟宇的內殿，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 献完了燔祭，就 出来 吩咐护卫兵和众军长说：「你们进去杀他们，不容一人出来！」护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到 巴力 庙的城去了，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 獻完了燔祭，就對護衛兵和眾軍官說：「進去殺他們，不要讓一人逃脫！」護衛兵和軍官用刀殺了他們，將屍體拋出去，然後進入 巴力 廟的堡壘，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 献完了燔祭，就对护卫兵和众军官说：“进去杀他们，不要让一人逃脱！”护卫兵和军官用刀杀了他们，将尸体抛出去，然后进入 巴力 庙的堡垒，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶 一獻完祭，對守衛和官長們說：「到裡面去，把他們統統殺了！不准一個逃走！」他們就進去，用刀殺了所有的人，把屍體拖出去。然後，他們到廟裡的內殿，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶 獻祭煞，對該兜守衛㧯官長講：「到底背去，將佢等全部㓾掉！不准一個逃走！」佢等就入去，用刀仔㓾掉所有个人，將屍體拖出去。然後，佢等到 巴力 廟肚个內殿，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 獻完了燔祭，就對護衛兵和眾軍官說：「進去殺他們，不要讓一人逃脫！」護衛兵和軍官用刀殺了他們，將屍體拋出去，然後進入 巴力 廟的堡壘，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其一獻祭祀燒祭畢、 耶戶 謂兵衛及將曰、入內殺他、勿由何人出來。伊等以劍口殺死之、且兵衛與各將投之出外、而就往至 巴亞勒 廟之城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 献完了燔祭，就 出来 吩咐护卫兵和众军长说：「你们进去杀他们，不容一人出来！」护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到 巴力 庙的城去了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 獻燒化祭了後，對護衛兵及軍官講：「入去，總刣！一個都毋通互走去。」𪜶就用刀刣死所有的人，將身屍擲佇遐。然後閣去到巴力廟的內殿，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ hiàn sio-hòa-chè liáu-āu, tùi hō͘-ōe-peng kap kun-koaⁿ kóng, “Ji̍p--khì, chóng thâi! Chi̍t ê to m̄-thang hō͘ cháu--khì.” In chiū ēng to thâi-sí só͘-ū ê lâng, chiong sin-si tàn tī hia. Jiân-āu koh khì kàu Pa-le̍k-biō ê lōe-tiān,

Chinese Traditional ERV 2006

耶户献完烧化祭，立刻出来向侍卫和军官下令∶“进去砍杀他们，不许走掉一个！”侍卫和军官们进去砍杀了所有的人，他们把尸体抛出庙外，又闯进巴力庙的内殿，