2 Kings 10:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是，他重蹈 尼八 的儿子 耶罗波安 的覆辙，拜 伯特利 和 但 两地的金牛犊，使 以色列 人陷入罪中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
然 耶戶 崇拜不舍 伯特利 與 但 之金續、即 尼八 子 耶羅波安 所立者、 耶羅波安 立金犢獲罪、亦陷 以色列 人於罪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只是 耶戶 不離開使 以色列 人陷在罪裏的 尼八 的兒子 耶羅波安 的那罪、拜 伯特利 和 但 的金牛犢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只是耶户没有离弃尼八的儿子耶罗波安的罪，就是他使以色列人陷于罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犊。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟不離棄 尼八 子 耶羅波安 陷 以色列 人之罪、即在 伯特利 與 但 之金犢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 尼八 子 耶羅破暗 、在 伯特利 、 但 二邑、立金犢、使 以色列 族陷罪、今 耶戶 亦尤而效之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
可是，他重蹈 尼八 的兒子 耶羅波安 的覆轍，拜 伯特利 和 但 兩地的金牛犢，使 以色列 人陷入罪中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只是耶戶沒有離棄尼八的兒子耶羅波安的罪，就是他使以色列人陷於罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犢。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
只是 耶户 没有离弃 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶，就是敬拜 伯特利 和 但 的金牛犊。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
只是 耶戶 沒有離棄 尼八 之子 耶羅波安 使 以色列 所犯的罪惡，就是敬拜 伯特利 和 但 的金牛犢。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只是 耶户 不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犊。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只是 耶户 不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷入罪里的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犊。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是他犯了 耶羅波安 所犯的罪； 耶羅波安 在 伯特利 和 但 立金牛，領 以色列 人犯了拜金牛的罪。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 耶戶 無離開 尼八 个孻仔 耶羅波安 所犯个罪，就係害 以色列 人在 伯特利 㧯 但 拜金牛。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然 耶戶 不轉離 尼巴得 之子 耶羅波亞麥 、為使 以色耳 犯罪者、之罪、即在 百得以勒 、及 但 之金牛。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只是 耶户 不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犊。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 耶戶 及 尼八 的子 耶羅波安 仝款，互 以色列 人陷落罪，就是去拜 伯特利 及 但 的金牛。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Iâ-hō͘ kap Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an kâng-khoán, hō͘ Í-sek-lia̍t -lâng hām-lo̍h chōe, chiū-sī khì pài Pek-te̍k-lī kap Tān ê kim-gû.
Chinese Traditional ERV 2006
然而，他没有能摆脱尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯罪的罪，即伯特利和但的金牛犊崇拜。